Traducción Española de Daniel Schulman
66. Mishná: Para Ti, que eres Superno, grande y bueno, del Lado Derecho, HA SIDO DICHO EL SIGUIENTE SECRETO: las nueve vocales que aparecen en la Torá están divididas por las letras. Estas letras secretamente toman cortos viajes. Estos nueve gobernantes emiten estas letras, que luego se expanden. Las nueve vocales permanecen intactas para tener las letras. LAS LETRAS se mueven solo después de que LAS VOCALES aparecen.
67. Estas LETRAS están de acuerdo con el secreto de Ein Sof y están bajo su influencia. Las letras selladas viajan SOLAMENTE tanto como las VOCALES viajan. Los secretos ocultos sobre los cuales descansan estas letras son revelados y no revelados.
68. Nueve nombres están grabados en diez; Ehe’ié ES KETER; Iud-Hei ES JOJMÁ; Ehe’ié Asher Ehe’ié ES BINÁ; Iud-Hei-Vav-Hei, CUYAS VOCALES SON COMO ELOKIM ES ISRAEL-SABA Y TEVUNÁ; EL ES JESED; Elokim ES GVURÁ; Iud-Hei-Vav-Hei ES TIFERET; Tzva’ot ES NETZAJ Y HOD; y Adon y Shadai AMBAS SE REFIEREN A IESOD. ADON ES LA CORONA DE IESOD; SHADAI ES IESOD MISMO.
69. Estos diez nombres son grabados cada uno según su aspecto. Y todos estos Nombres fueron grabados e ingresaron al Arca de la Alianza. ¿Cuál es ésta? Es AD’NI, el único que fue revelado y apareció DESPUÉS DE LA CIRCUNCISIÓN a Avraham. EN OTRAS PALABRAS, EL NOMBRE AD’NI ES EL SECRETO DE LA NUKVA DESPUÉS DE QUE HUBIERA RECIBIDO LOS OTROS DIEZ NOMBRES, QUE SON TODOS LOS GRADOS DE ATZILUT. PERO ANTES DE QUE FUERA CIRCUNCIDADO, ÉL NO LOGRÓ EL SECRETO DE ‘VER’. HASTA LA CIRCUNCISIÓN, VIO SOLO A TRAVÉS DE LA NUKVA, SIN SU SER AGREGADO A LOS GRADOS SUPERIORES.
Traducción al hebreo:
67. אלין אינון ברזא דאין סוף, כלהו אתוון מטללן ברזא דאין סוף. כמה דאינון נטלין לון, הכי נמי נטלי אלין סתימין אתוון, גליין ולא גליין, הני טמירין, על מה דשריין אתוון.
68. תשע שמהן, גליפן בעשר, ואינון: קדמאה אהיה. יו»ד ה»א. אהי»ה אשר אהיה. הויה. אל. אלקים. הוי»ה. צבאות. אדון. שדי.
69. אלין אינון עשר שמהן גליפן בסטריהון. וכל הני שמהן, אתגליפו, ועאלין בחד ארון הברית, ומאן איהו, שמא דאתקרי אדני. ודא אתגלי השתא לאברהם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 66
El Zohar explica que hay nueve puntos de la Torá que se difunden entre las letras y les dan movimientos. Las letras no se mueven hasta que Biná libera los puntos de las letras. El punto superior se llama Jolam. El punto medio es Shuruk; el punto inferior se llama Jirik. .. Cada uno de ellos incluye tres puntos para las Columnas Derecha, Izquierda y Central para entregar la Luz en equilibrio dentro de las vasijas. Todos juntos suman nueve puntos.
# 67
Las letras hebreas se consideran vasijas vacías hasta que reciben la Luz/fuerza, originada desde el Infinito, que las mueve. Los puntos y las líneas son la fuerza que mueve las letras y se llama «Nikud», que significa ‘puntear’ o ‘Tnuot’, que significa ‘movimiento’. Representan la Luz que proviene de Jojmá y Biná en las vasijas.
Cada letra Hebrea representa un canal de energía de los niveles superiores y, como la tabla periódica de elementos, las letras Hebreas se pueden organizar en diferentes grupos.
Las ‘Nekudot’, que son las vocales hebreas, son como electrones que envuelven el núcleo (una letra Hebrea) y se unen con otras letras para formar moléculas (palabras y sonidos) de infinitas formas y posibilidades. Mientras que la tabla periódica tiene reglas específicas relacionadas para vincularse con diferentes elementos, no hay límite para la cantidad de posibilidades que las letras Hebreas pueden formar en diferentes energías espirituales. Con las letras Hebreas podemos usar la fuerza de lo Infinito en este mundo, pero sin el conocimiento adecuado no podemos ‘jugar’ con las letras.
# 68
Nueve nombres de Hashem salieron como diez porque la sefirá de Iesod tiene dos nombres, ‘Adon’ y ‘Shadai’, que sirven como una puerta hacia los niveles Superiores.
# 69
Estos son los nombres revelados a Avraham. Solo después de que tuvo su circuncisión, pudo conectarse con el nombre AD’NI y abrir todos los niveles Superiores. Sin una circuncisión, el alma está bloqueada para conectarse con la Luz.
{||}