Traducción Española de Daniel Schulman
51. Ven y mira: quien mirara a Iaacov contemplaba el espejo resplandeciente, ZEÍR ANPIN. Hemos aprendido que la belleza de Iaacov era como la belleza de Adam. Rabí Iesa dijo: Escuché que quien vea a Iaacov en su sueño, envuelto en su ropa, tiene su vida prolongada.
52. Rabí Shimón dijo: Ya hemos aprendido que antes de que el Rey David entrara al mundo, no tenía vida en absoluto, a excepción de los setenta años que le había dado Adam. Entonces el rey David vivió setenta años, y Adam vivió mil años menos setenta años. Entonces Adam y David existieron en el primer milenio DESPUÉS DE LA CREACIÓN DEL MUNDO.
Traducción al hebreo:
52. רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הֲרֵי נֶאֱמַר שֶׁדָּוִד הַמֶּלֶךְ, עַד שֶׁלֹּא הָיָה, לֹא הָיוּ לוֹ חַיִּים כְּלָל, פְּרָט לְזֶה שֶׁאָדָם הָרִאשׁוֹן נָתַן לוֹ שִׁבְעִים שָׁנָה מִשֶּׁלּוֹ, וְכָךְ הָיָה קִיּוּמוֹ שֶׁל דָּוִד הַמֶּלֶךְ שִׁבְעִים שָׁנָה הָיוּ, וְקִיּוּם שֶׁל אָדָם הָרִאשׁוֹן אֶלֶף שָׁנָה חָסֵר שִׁבְעִים. נִמְצְאוּ בְּאֵלֶּה אֶלֶף שָׁנִים רִאשׁוֹנוֹת אָדָם הָרִאשׁוֹן וְדָוִד הַמֶּלֶךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 51
La belleza de Iaacov era como la de Adam y mirarlo era como mirar la Luz de Tiferet, Zeir Anpin. Rabí Iesa dice que escuchó que ver a Iaacov con su ropa en un sueño significa que el soñador recibe vida adicional.
# 52
Rabí Shimón enseña que se suponía que el Rey David vendría a este mundo y moriría de inmediato. Adam recibió vida por 1000 años pero le dio 70 años al Rey David. El Zohar explica que esto significa que el alma de Adam y David estuvieron presentes en el mundo durante los primeros 1000 años de la Creación.
{||}