Traducción Española de Daniel Schulman
73. ÉL PREGUNTA: ¿POR QUÉ AMBOS PREGUNTAN, «¿POR QUÉ SE HAS HECHO MAL?» ÉL RESPONDE: Porque le fue otorgado permiso al Otro Lado para regir sobre Israel. MOSHE DIJO «has hecho mal», lo que significa que le dio permiso al Otro Lado para que reinara sobre ellos. Eliahu dijo «has hecho mal», QUE TAMBIÉN SIGNIFICA QUE has permitido que el Otro Lado se llevara su alma. Por eso dijo «hecho mal». Todo es un misterio: «HACER MAL» ES EL SECRETO DE DARLE PODER AL OTRO LADO LLAMADO ‘MAL’.
74. Ven y mira: Eliahu dijo: «¿has hecho mal también a la viuda con quien estoy hospedado?” Porque el Santo, bendito sea Él, dijo a Eliahu: «He aquí que Yo he mandado a una mujer, viuda de por allí, que te sustente” (Melajim Alef/Reyes I 5:9). Quien alimenta y sostiene a los necesitados, especialmente en los días de hambre, se une y adhiere al Árbol de la Vida y atrae vida hacia sí mismo y hacia sus hijos, como ya se ha explicado. Ahora, Eliiahu dijo: Quien sostiene un alma en el mundo merece la vida y merece estar unido con el Árbol de la Vida. Sin embargo, ahora el árbol de la muerte, el Lado del Mal, tiene poder sobre la viuda, a quien Tú ordenaste que me sostuviera. Por eso dijo: «Has hecho mal»
Traducción al hebreo:
74. בֹּא רְאֵה, אֵלִיָּהוּ אָמַר, הֲגַם עַל הָאַלְמָנָה אֲשֶׁר אֲנִי מִתְגּוֹרֵר עִמָּהּ. מִשּׁוּם שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר לוֹ לְאֵלִיָּהוּ, הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ, וְכָל מִי שֶׁזָּן וּמְפַרְנֵס לְמִי שֶׁצָּרִיךְ לוֹ, וְכָל שֶׁכֵּן בִּימֵי רָעָב, הֲרֵי נֶאֱחָז בְּעֵץ הַחַיִּים, וְגוֹרֵם לוֹ וּלְבָנָיו חַיִּים, וְהִנֵּה בֵּאַרְנוּ. וְעַכְשָׁו אֵלִיָּהוּ אָמַר, כָּל מִי שֶׁמְּקַיֵּם נֶפֶשׁ בָּעוֹלָם, זוֹכֶה לוֹ חַיִּים, וְזוֹכֶה לְהֵאָחֵז בְּעֵץ הַחַיִּים, וְעַכְשָׁו שׁוֹלֵט עֵץ הַמָּוֶת, הַצַּד שֶׁל רַע, עַל הָאַלְמָנָה שֶׁאַתָּה צִוִּיתָ לָזוּן אוֹתִי, מִשּׁוּם כָּךְ הֲרֵעוֹתָ [לָמָה הֲרֵעֹתָה].
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
# 74
Hashem designó a una mujer para que proveyera a Eliahu en la ciudad a la que se le ordenó que entrara.
Melajim Alef/Reyes I 17:9
“Levántate, vete a Sarfath, que pertenece a Sidón, y habita allí: he aquí que Yo he mandado a una mujer, viuda de por allí, que te sustente».
El Zohar explica que Eliahu se quejó porque quien sostenga a otra persona necesitada, se conecta con el Árbol de la Vida, junto con su familia. Ahora Eliahu estaba molesto porque el Árbol de la Muerte tomaba el control sobre la mujer que lo proveía, la cual debía estar protegida de todo daño. # 75
Cuando una persona sigue la Derecha con Jesed, tiene la protección del Santo, bendito sea Él, consigo todo el tiempo. El Otro Lado no puede hacerle daño. Si una persona sigue y actúa negativamente, la protección de Hashem es eliminada y el Otro Lado puede infligirle daño y dolor.
La mujer cometió una transgresión en su pasado que causó una desconexión del Árbol de la Vida.
Melajim Alef/Reyes I 17:18
“Entonces ella dijo a Eliahu:“ ¿Qué tengo yo que ver contigo, oh varón de Elokim? ¿Has venido a mí para renovar la memoria de mi pecado y para hacer morir a mi hijo?»
Eliahu entendió el motivo de su calamidad y oró a Hashem por ella. Debido a que ella hospedó a Eliahu el Justo y a las oraciones de éste, ella merecía tener milagros y el niño volvió a la vida. (Id. 17:20)
Lección:
Antes de que Hashem le ordenara a Eliahu que se mudara a un lugar diferente, le preparó un lugar para comida y refugio. Incluso antes de que llegara a la mujer en Sarfath, Eliahu fue enviado a quedarse junto al río Jordán, donde los cuervos le entregaban agua y comida.
Aprendemos que seguir las palabras de Hashem es importante para encontrar sustento en este mundo. Es posible que no escuchemos la voz de Hashem con instrucciones sobre dónde ir y qué hacer, pero si nos mantenemos en el camino de la Torá, podemos estar seguros de que tendremos el sustento que necesitamos.
Puede que no tengamos todo lo que queremos pero tendremos lo que necesitamos. La mujer se dio cuenta de que la muerte de su hijo estaba relacionada con una transgresión anterior (Melajim Alef/Reyes I 17:18). Aprendemos de eso que si algo malo nos sucedió, la causa está en nuestro pasado y que debemos aprovechar la oportunidad para corregir y restaurar la conexión perdida con la Luz.
Es importante estudiar todos los días, incluso por poco tiempo para mantener el flujo de Luz. Es importante que al final del día reflexionemos sobre nuestras acciones durante el día, pidamos perdón a las personas y a Hashem y planifiquemos acciones correctivas.
Actualmente no hay excusas para omitir los estudios diarios porque con los dispositivos móviles que tenemos podemos acceder rápidamente a los estudios en línea.
El Zohar Diario tiene texto para descargar, estudios, videos, audios e incluso si solo tiene un teléfono de línea, puede marcar un número y escuchar la lectura del Zohar.
Si alguien tiene problemas para acceder a los estudios del Zohar, lo ayudaré a encontrar una solución para ello.
El Talmud nos dice que el niño al que Eliahu le devolvió a la vida se convirtió en el profeta Ioná. Más tarde, Elisha el profeta, quien fue discípulo de Eliahu, resucitó a otro niño que se convirtió en el profeta Habakuk.
La fuerza vital que canalizaron a los niños se unió con su propia Luz y se convirtieron en profetas. Podemos aprender mucho de eso, pero la simple lección es que cualquier cosa que hagamos o canalicemos a otros, lleva atributos desde nosotros.
Estudie para tener pensamientos y consciencia puros cuando hace algo por otros. Esto ampliaría tu propio canal, dándole mayores capacidades espirituales.
{||}