Traducción Española de Daniel Schulman
150. Así también, el Santo, bendito sea Él, es un sabio sanador y sabía que si entregaba la Torá a los hijos de Israel antes de informar a LOS JEFES MINISTROS, ellos perseguirían a Israel en aras de ella todos los días y que los matarían. Pero en su lugar, ÉL LOS INVITÓ Y ELLOS SE REHUSARON y le dieron ofrendas y regalos para que ISRAEL la aceptara. MOSHÉ los aceptó a todos para dárselos a Israel. Esto es lo que está escrito: «Ascendiste a lo alto, tomaste presentes de humanos, llevaste cautivos» (Tehilim/Salmos 68:9). Por lo tanto, Israel heredó la Torá sin ningún desacuerdo y sin ninguna acusación en absoluto. Alabado sea Él y alabado es Su Nombre por los siglos de los siglos.
151. Ven y mira las ofrendas y regalos que Israel recibió de los JEFES DE ESTAS NACIONES: ellos recibieron sus ornamentos, debido a los cuales ni la muerte ni el Otro Lado pudieron dominarlos, y no solo eso, recibieron la Torá sin protesta alguna. También recibieron regalos y presentes de todos. Cuando pecaron, está escrito: «Por lo cual los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos» (Shemot/Éxodo 33:6), que son «regalos de los hombres», QUE ELLOS RECIBIERON. ¿Qué quedó de ellos? Solo ese cautiverio, que está escrito: «Ascendiste a lo alto, TOMASTE PRESENTES DE (TAMBIÉN: ‘CON’) HUMANOS, llevaste cautivos”
152. Cuando repitieron y volvieron a pecar, está escrito: «Y cuando el kna’anita, el rey de Arad…oyó decir… peleó contra Israel y se llevó cautivos de ellos» (Bamidbar/Números 21:1),LO CUAL SIGNIFICA QUE ÉL TOMPO DE ELLOS SU CAUTIVIDAD REMANENTE. Mientras los hijos de Israel regresen a su Padre celestial, estos regalos les serán devueltos y los albergarán. En el futuro que viene todo será devuelto, como está escrito: «Que entonces Hashem hará retornar tu cautiverio» (Dvarim/Deuteronomio 30:3). A partir de aquí, digan sus palabras.
Traducción al hebreo:
151. בֹּא וּרְאֵה, עֶדְיָם שֶׁל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֵלּוּ מַתָּנוֹת וְאוֹצָרוֹת שֶׁקִּבְּלוּ, וּמִשּׁוּם זֶה לֹא הָיָה שׁוֹלֵט עֲלֵיהֶם הַמָּוֶת וְלֹא צַד הָאַחֵר. וְלֹא דַי לָהֶם שֶׁלָּקְחוּ הַתּוֹרָה בְּלִי עִרְעוּר כְּלָל, אֶלָּא שֶׁקִּבְּלוּ אוֹצָרוֹת וּמַתָּנוֹת מִכֻּלָּם. כֵּיוָן שֶׁחָטְאוּ מַה כָּתוּב? (שמות לג) וַיִּתְנַצְּלוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת עֶדְיָם. הֵם מַתָּנוֹת בָּאָדָם. מַה נִּשְׁאַר מֵהֶם? אוֹתוֹ שְׁבִי, שֶׁכָּתוּב עָלִיתָ לַמָּרוֹם שָׁבִיתָ שֶּׁבִי וְגוֹ’.
152. הוֹסִיפוּ וְחָטְאוּ, מַה כָּתוּב? (במדבר כא) וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד. וְכָתוּב וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי. (וְעִם כָּל זֶה) וְכָל זְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל שָׁבִים לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם, אוֹתָם אוֹצָרוֹת (וְהַכֹּל) חוֹזְרִים אֲלֵיהֶם וּמִתְכַּסִּים בָּהֶם, וְלֶעָתִיד לָבֹא הַכֹּל יַחֲזֹר, שֶׁכָּתוּב (דברים ל) וְשָׁב ה’ אֱלֹהֶיךָ אֶת שְׁבוּתְךָ וְגוֹ’. מִכָּאן וָהָלְאָה אֱמֹר דְּבָרְךָ.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 150
El Santo, bendito sea Él, es el sabio sanador y supo que si le entregaba la Torá a Israel antes de que los ministros de las otras naciones supieran primero, irían tras los Israelitas y los matarían para obtener la Torá.
Así que Hashem los invitó a conectarse con la Torá, pero se rehusaron y dieron obsequios para que Israel los tomara. Moshé subió al Monte para recibir la Torá. También tomó todos los regalos que Hashem recogió de los ministros de las otras naciones.
El ‘plan’ de Hashem funcionó exitosamente y los Israelitas recibieron la Torá sin ningún aspecto de juicio u objeciones de las otras naciones.
Tehilim/Salmos 68:19
«Ascendiste a lo alto, tomaste presentes de humanos, llevaste cautivos. E incluso tomaste rebeldes para que moren con Iah Elokim»
‘Tus cautivos’ son los regalos de Luz de las otras naciones que Moshé recibió con la Torá.
# 151
Debido a la Torá y los regalos adicionales que recibieron de los ministros de las otras naciones, los Israelitas no fueron controlados por el Otro Lado, ni siquiera por la muerte.
Los dones están conectados con la Torá y cuando los Israelitas regresan a la Torá, los dones regresan a ellos.
El siguiente versículo nos dice que en el tiempo de la Redención Final Hashem restaurará todos los tesoros y la Luz que viene con la Torá.
Dvarim/Deuteronomio 30:3
«Que entonces Hashem hará retornar tu cautiverio y se compadecerá de ti y volverá a recogerte de en medio de todos los pueblos, adonde te hubiere esparcido Hashem, tu Elokim»
Debido al pecado del Becerro de Oro, perdieron los regalos como se dice en Shemot/Éxodo 33:6
«Por lo cual los hijos de Israel se despojaron de sus atavíos desde el monte de Horev»
«Sus atavíos» son los regalos que los Israelitas recibieron en el Monte Sinaí con la Torá.
# 152
Después de que los Israelitas continuaron con sus transgresiones, perdieron la guerra contra los cananeos que les quitaron algunos de sus «regalos».
Los regalos en el versículo que sigue son descriptos con la palabra «cautivo» que representa todo lo que fue «capturado» del Otro Lado.
La misma palabra se utiliza en el versículo anterior que describe a Moshé subiendo al Monte y recibiendo a su «cautivo».
Bamidbar/Números 21:1
«Y cuando el kna’anita, el rey de Arad, que habitaba en el Neguev, oyó decir que Israel iba llegando por el camino de Atarim, peleó contra Israel y se llevó cautivos de ellos»
Lección:
La Torá es un regalo de Vida entregada a los israelitas en el Monte Sinaí. Tenía el poder de vencer a Sam-el, que controla la muerte y ejecuta juicios. Los otros regalos que vinieron adjuntos a la Torá incluían el control total sobre la naturaleza.
Muchos grandes Tzadikim se convirtieron en Santos y alcanzaron el nivel de la mente sobre la materia debido a su completa y pura conexión con la Torá.
La palabra ‘Sheví’, ‘Cautivo’ que representa los dones de Luz que venían con la Torá está formada por las iniciales de los nombres de los grandes Tzadikim, Rabí Shimón Bar Iojai, Rabí Itzjak ben Luria (El Santo Arí), Rabí Shalom Ben Itzjak (El Rashash), El Baal Shem Tov (Israel ben Sará) y también Rashi (Rabí Shlomó Itzjaki)
La Torá nos da «regalos» de acuerdo con los esfuerzos que hacemos para conectarnos con ella. Si mantenemos una conexión estable, obtenemos más regalos y si nos desconectamos de ella, perderemos algunos o todos los regalos. Esto es similar a una persona que decide seguir una dieta saludable: pierde peso y se siente mejor y más sana.
Si mantiene la disciplina, se sentirá aún mejor con el tiempo, pero si pierde el control de su dieta, se cae y necesita esfuerzos para volver al camino saludable.
El «sabio sanador» nos dio un sistema con muchos dones. El Zohar Diario me ayuda a mantenerme en el camino de la Luz continua y espero que los estudios diarios lo ayuden del mismo modo.
{||}