Traducción Española de Daniel Schulman
73. Si un hombre desea ser contaminado, varios grupos de luces de Klipot lo están esperando. Todas ellas rondan por doquier y alrededor de él. Estas lo contaminan, de modo que es llamado profano. Ellas van delante de él y proclaman, profano, profano, como está escrito: «Y clamarán, ‘inmundo, inmundo'» (Vaikrá/Levítico 13:45). Todos ellos están conectados a la serpiente primordial y están ocultos en los actos de los pueblos del mundo.
74. Rabí Itzjak y Rabí Iosi caminaban de Tiberíades a Lod. Rabí Itzjak dijo: Me pregunto sobre el malvado hombre Bilam. Todo lo que hizo fue desde el lado de la corrupción. Aquí aprendemos un secreto, que es que todos los tipos de brujería y hechicería del mundo están conectados y se derivan de la serpiente primordial, que es el espíritu impuro de la contaminación. Por lo tanto, todo encantamiento (Heb. ‘Nejashim’) es nombrado POR LA SERPIENTE PRIMORDIAL (HEB. ‘NAJASH’). Todos ellos derivan de ese lado, y cualquiera que se sienta atraído por esa MAGIA es contaminado.
Traducción al hebreo:
74. רַבִּי יִצְחָק וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים מִטְּבֶרְיָא לְלוֹד. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, תְּמֵהַנִי עַל אוֹתוֹ בִּלְעָם הָרָשָׁע, שֶׁכָּל מַעֲשֵׂי אוֹתוֹ הָרָשָׁע הָיוּ מִצַּד הַטֻּמְאָה, וְכָאן לָמַדְנוּ סוֹד אֶחָד – שֶׁכָּל מִינֵי נְחָשִׁים שֶׁל הָעוֹלָם, כֻּלָּם קְשׁוּרִים וְיוֹצְאִים מֵאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הַקַּדְמוֹנִי, שֶׁהוּא רוּחַ טֻמְאָה מְזֹהֶמֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּל הַכְּשָׁפִים שֶׁל הָעוֹלָם נִקְרָאִים בַּשֵּׁם הַזֶּה נְחָשִׁים [וְעַקְרַבִּים], וְכֻלָּם יוֹצְאִים מִן הַצַּד הַזֶּה. וּמִי שֶׁנִּמְשָׁךְ לָזֶה, הִנֵּה הוּא נִטְמָא.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
# 73
Cuando una persona desea conectarse con la impureza, las Klipot debido a sus acciones impuras vienen y la rodean y le infligen la impureza. Ellas caminan antes que él y anuncian «¡Inmundo! ¡Inmundo!»» como dice en Vaikrá/Levítico 13:45 «y clamará de continuo: ‘¡Inmundo! ¡Inmundo!'»
# 74
Rabí Itzjak y Rabí Iosi caminaban de Tiberia a Lod. Rabí Itzjak dijo que Bilam era malvado y que todas sus acciones eran del Lado Impuro. Aprendemos que todo tipo de magia y brujería en el mundo proviene de la serpiente primordial. Ésta es la fuerza de la impureza en el mundo y todas las brujerías son denominadas debido a su nombre. Por eso aquellos que siguen la brujería se vuelven impuros.
Lección:
Serpiente en Hebreo es ‘Najash’ y ‘brujería’ es ‘Nejashim’. Aquellos que ‘juegan’ con la brujería se conectan con la «Serpiente» y su impureza y maldad.
{||}