Traducción Española de Daniel Schulman
106. El secreto de estas letras. Él está cerca (Heb. ‘Karov’, Kuf-Resh-Vav-Bet). Estaba lejos y cuando SE ACERCÓ, las letras sobresalieron en su rostro para dar testimonio rápido. Y esta es la marca de la Kuf, que está en el lado derecho DEL ROSTRO. Las otras letras, QUE SON RESH VAV BET, están en el lado izquierdo del rostro. Y a pesar de que se ven otras venas en su rostro, no sobresalen al exterior como lo hacen estas, excepto cuando él camina en la senda del mal – ENTONCES ESTAS SOBRESALEN TAMBIÉN.
107. Esta apariencia es diferente en alguien que proviene de la simiente de David. Primero él aparece en la forma de hombre, luego en la de un león. Entonces se separa del Otro Lado. Y en todas las cosas, es lo opuesto a los demás hombres.
108. Esta es la tercera forma. Si un hombre anda por un camino que no es correcto y sus caminos lo conducen lejos de la senda de la Torá, ese Espíritu Santo se retira de él y otro espíritu se ve en él; otra imagen que sobresale, observable a los ojos del sabio de corazón como la forma de un buey. En el momento en que es observado POR EL SABIO DE CORAZÓN, éstos pasan la imagen DE UN BUEY a través de sus corazones y lo contemplan.
109. En el lado derecho de su cara hay tres núcleos rojos DE AZAFRAN SILVESTRE y estas venas rojas son pequeñas. Y hay tres en el lado izquierdo DE SU CARA. Estas son las letras que predominan en él. Una vena DE LAS TRES DEL LADO DERECHO Y EL LADO IZQUIERDO es pequeña y esférica. Y otras dos venas delgadas arriba también son circulares. Los ojos de esta persona están hundidos EN SU FRENTE.
110. Este es el secreto de estas letras. Una DE LAS TRES es la letra Kaf, las otras dos venas forman las letras Reish y Tav. Así es CON LAS TRES VENAS del lado izquierdo: UNA DE ELLAS ES LA LETRA CAF Y LAS OTRAS RESH Y TAV. Y estas letras forman lo que está escrito: «La insolencia de su semblante (Heb. ‘Hakarat’, Hei-Kaf-Reish-Tav) testifica contra ellos» (Ieshaiahu/Isaías 3:9). Y estas son las letras que sobresalen en el rostro más que todos los otros tendones. Pero si regresa ARREPENTIDO, alejándose de la izquierda Y LLEGA al LADO de la derecha, ese espíritu se rinde y el espíritu de santidad prevalece. Entonces estas venas se hunden y otras sobresalen al exterior, como hemos estudiado.
111. Es lo opuesto con la simiente de David. La imagen del león se ve primero y luego se convierte en la imagen de un buey. Dos venas oscuras son visibles en su rostro, una a la derecha y otra a la izquierda, y estas son las letras: uno fue llamada ‘Dalet’ y la otro llamada ‘Ain’. Y en todo es lo contrario de los demás hombres.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
El estudio anterior y el siguiente no se sincronizan con los párrafos del Zohar. Extendí los estudios con párrafos adicionales para completar mañana el estudio del Zohar sobre lectura de rostros. El estudio del año próximo sobre Itró tratará acerca de la lectura de los labios.
# 108
El Espíritu Santo abandona a la persona que está lejos de la Torá y no sigue su proceso de corrección. El Espíritu Santo es reemplazado por otro espíritu que se ve temporalmente en el rostro en forma de buey. Puede ser visto por el sabio que puede leer rostros.
# 109
Hay tres granos rojos a la derecha de su cara y tres a la izquierda. Representan tres letras en relieve. Uno es como un pequeño tendón redondo y dos tendones encima. Todo en forma de círculo. Los ojos de esta persona son más profundos en su cabeza.
# 110
La primera letra es la ‘Kaf’ y las otras dos son ‘Reish-Tav’. Estas tres letras están inscriptas en la primera palabra del versículo siguiente:
Ieshaiahu/Isaías 3:9
«La insolencia de su semblante testifica contra ellos; pues que publican su pecado como Sdom, no lo encubren. ¡Ay de ellos, porque han allegado el mal para sí mismos».
Si esta persona se arrepiente, las letras y los tendones se hunden y otras letras se muestran en su rostro.
# 111
Si es de la simiente de David, la forma que se muestra primero en su rostro es la de un León, luego se transforma en una forma de Buey. Además, dos tendones negros en su rostro, uno a la derecha y otro a la izquierda. Las letras que se muestran en este rostro son ‘Dalet’ y ‘Ain’.
Lección:
Las letras hebreas son las fuerzas que crearon este mundo. Cuando leemos «Y Hashem dijo que haya …» Fue con la expresión de las letras hebreas. Adam dio nombres a todo lo creado por Hashem y por eso conectó la Fuerza Vital a todo lo creado en la naturaleza.
Por eso le damos nombres a todo lo que vemos y descubrimos.
La esencia de todo se puede conocer por el nombre que se le da, incluidos los nombres de las personas.
Las personas justas de nivel elevado pueden leer las letras en el rostro y conocer la ‘historia’ de una persona. El Santo Arí podía ‘hablar’ con todas las criaturas vivientes porque en el nivel espiritual, todos se conectaban con las letras hebreas.
No tenía que piar con un pájaro ni mugir con una vaca, sino que en el nivel espiritual podía leer los pensamientos de los animales y comunicarse con ellos.
Tenemos una mejor conexión espiritual con las personas que amamos y especialmente si vivimos con ellas. En muchos casos, podemos leer sus pensamientos y saber lo que necesitan, incluso sin decir una palabra.
{||}