Traducción al Español: Daniel Schulman
3. Ven y mira: Aharón es la derecha, QUE ES JESED, y los levitas son la izquierda, QUE ES GUEVURÁ. Koraj quiso intercambiar la derecha por la izquierda; ÉL DESEABA DESEADO EL SACERDOCIO, QUE ES LA DERECHA, PARA LOS LEVITAS, QUIENES SON LA IZQUIERDA; por lo tanto, fue castigado. Además, tuvo la mala lengua, AL HABLAR EN CONTRA DE MOSHÉ, y fue castigado por todo. Rabí Iehudá dijo: La izquierda siempre está contenida en la derecha, PORQUE ASÍ ES COMO LA IZQUIERDA ES CORREGIDO. Koraj deseaba sustituir la corrección de Arriba y de abajo, YA QUE ASPIRABA A LA DOMINACIÓN DE LOS LEVITAS, QUE SON LA IZQUIERDA, POR LO QUE NO DEBEN SER INCLUIDOS ENTRE LOS SACERDOTES, QUE SON LA DERECHA. Por lo tanto, fue aniquilado desde Arriba y abajo.
4. “Más Koraj y… tomaron” (Bamidbar/Números 16:1). ÉL PREGUNTA: ¿Cuál es el significado de “tomaron”? ÉL RESPONDE: Tomó un consejo defectuoso para sí mismo. Si uno persigue algo que no le pertenece, se escapa de él e incluso pierde lo que tiene. Koraj persiguió algo que no era suyo. Por lo tanto, perdió lo propio y nadie más ganó.
5. Koraj recurrió al desacuerdo. ¿Cuál es el significado del desacuerdo? Distanciamiento y rechazo; el distanciamiento y el rechazo de lo que está Arriba y abajo, y quien quiera posponer la restauración del universo se perderá de todos los mundos. El conflicto es un distanciamiento de la paz, y el que está en conflicto con la paz está en desacuerdo con su Santo Nombre, porque su Santo Nombre es llamado ‘Paz’.
6. Ven y mira: el mundo no existe excepto a través de la paz. Cuando el Santo, bendito sea Él, creó el mundo, no pudo perdurar hasta que Él vino e hizo que la paz morara sobre ellos. ¿Cuál es éste? Es el Shabat, que es la paz de los grados superiores e inferiores. Y entonces el mundo perduró. POR TANTO, quien crea disenso sobre esta PAZ se perderá del mundo.
Traducción al Hebreo:
4. וַיִּקַּח קֹרַח. מַה זֶּה וַיִּקַּח? לָקַח עֵצָה רָעָה לְעַצְמוֹ. כָּל מִי שֶׁרוֹדֵף אַחַר מַה שֶּׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ – זֶה בּוֹרֵחַ מִמֶּנּוּ, וְלֹא עוֹד, אֶלָּא מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ – נֶאֱבָד מִמֶּנּוּ. קֹרַח רָדַף אַחַר מַה שֶּׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ – אֶת שֶׁלּוֹ אִבֵּד, וְאַחֵר לֹא הִרְוִיחַ.
5. קֹרַח הָלַךְ בְּמַחֲלֹקֶת. מַה זֶּה מַחֲלֹקֶת? פְּלוּגְתָּא. מַחֲלֹקֶת שֶׁלְּמַעְלָה וּלְמַטָּה. וּמִי שֶׁרוֹצֶה לְחַלֵּק תִּקּוּן הָעוֹלָם, נֶאֱבָד מִכָּל הָעוֹלָמוֹת. מַחֲלֹקֶת הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁל הַשָּׁלוֹם, וּמִי שֶׁחוֹלֵק עַל הַשָּׁלוֹם חוֹלֵק עַל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ נִקְרָא שָׁלוֹם.
6. בֹּא וּרְאֵה, אֵין הָעוֹלָם עוֹמֵד אֶלָּא עַל שָׁלוֹם. כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, לֹא יָכֹל לְהִתְקַיֵּם וְלַעֲמֹד, עַד שֶׁבָּא וְהִשְׁרָה עָלָיו שָׁלוֹם, וּמַהוּ? שַׁבָּת, שֶׁהִיא שְׁלוֹם הָעֶלְיוֹנִים וְהַתַּחְתּוֹנִים, וְאָז עָמַד וְהִתְקַיֵּם הָעוֹלָם. וּמִי שֶׁחוֹלֵק עָלָיו, יֹאבַד מֵהָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
El Zohar explica que Koraj quería tener el sacerdocio, que es el aspecto de la columna derecha. Él era un Levita, que es el aspecto de la columna izquierda. Koraj quiso reemplazar la Derecha con la Izquierda y eso era una corrupción del Árbol de la Vida. También habló en forma negativa acerca de Moshé y creó una importante separación espiritual. Sus acciones los desconectaron del Árbol de la Vida y eso lo llevó a la corrección de la muerte. Hemos explicado anteriormente “Ella (la Torá) es Árbol de Vida para los que echan mano de ella”. Si tratamos de inventar y seguir nuestros propios caminos, no podemos ser parte del Árbol de la Vida y, por lo tanto, nos desconectamos de su energía vital.
La Torá es el código del Árbol de la Vida y el Zohar revela la Luz de Vida que se encuentra en la Torá. No hay otras maneras salvo estar cerca del Zohar. Éste crea para nosotros el aspecto de (Mishlé/Proverbios 3:18) “Y dichoso es todo aquel que la tiene asida”.
El sistema espiritual es uno y gobierna a través del Santo Nombre de Hashem. Es un Nombre de Paz que no puede aceptar divisiones y separaciones.
El Zohar nos enseña que aquellos que persiguen algo que no suyo, lo pierden También pierden lo que ya tienen. Koraj no recibió lo que estaba buscando y perdió todo lo que tenía.
El siguiente ZD trata acerca de la solución definitiva para la paz mundial.
{||}