Traducción al Español: Daniel Schulman
6. A la soga con la cual será estrangulado SAM-EL se le agregan Hei-Hei (=cinco), es decir, los cinco dedos de la mano derecha y los cinco dedos de la mano izquierda. La Vav es la soga. La Iud es la estrangulación DE SAM-EL Y LA SERPIENTE. El Nombre Iud Hei Vav Hei es muerte para Sam-el y la serpiente y vida para Israel. Por lo tanto, está escrito: «Ahora ustedes pueden ver que Yo, Yo soy Él – no hay ningún ídolo conMigo. Yo provoco la muerte y brindo la vida» (Dvarim/Deuteronomio 32:39) Yo provoco la muerte de otros Elokim con Mi Nombre y de todos aquellos que no creen en Mí, «y yo brindo la vida» (Id.) a aquellos que creen en Mí, y observan Mis preceptos.
7. Castigar a Sam-el con la lapidación, ES DECIR, con una piedra, que es la Iud. Se la tira con cinco dedos, que son la Hei, con el brazo extendido, que es la Vav, y con el hombro, donde se encuentra la Hei. Y el pensamiento le arroja ESA PIEDRA, que es el Nombre Iud Hei Vav Hei pronunciado explícitamente.
8. Castigar a Sam-el con la quema, A TRAVÉS de la madera (o: ‘árbol’) con la cual se enciende el fuego. Bendito es ese cuerpo que es madera. Sus miembros son piezas de madera en las cuales encenderá un fuego, que es el fuego del precepto, en cada miembro, de quemar a Sam-el POR la Shejiná Superna, QUE ES BINÁ, con un árbol que es Tiferet, y con todos los árboles, ES DECIR SEFIROT, que se agregarán A TIFERET. Cuando el fuego de las Alturas descienda sobre la madera del sacrificio «el extraño que se acerque será castigado con la muerte» (Bamidbar/Números 1:51), porque va a ser quemado EN EL FUEGO. Ese es el significado de: «El fuego empero sobre el altar arderá en éste» (Vaikrá/Levítico 6: 5). Bendito es aquel que se une al Árbol de la Vida, QUE ES ZEIR ANPIN, con su cuerpo y sus miembros, porque él es una vela. Cada rama es la vela de un precepto con sus 248 preceptos positivos QUE CORRESPONDEN A LAS 248 PARTES DEL CUERPO, ES DECIR, LA VELA DE UN PRECEPTO POR CADA PARTE DEL CUERPO.
Traducción al Hebreo:
7. לָדוּן בִּסְקִילָה – לְסָמָאֵ»ל, בְּאֶבֶן שֶׁהִיא י’ זוֹרֵק לָהּ (צַדִּיק) אֶצְלָהּ בְּחָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת שֶׁהֵם ה’, וּבַקָּנֶה שֶׁל הַזְּרוֹעַ שֶׁהוּא ו’, וּבַכָּתֵף שֶׁשָּׁם ה’. וְזוֹרֵק אוֹתָהּ אֶל הַמַּחֲשָׁבָה, שֶׁהוּא שֵׁם הַמְפֹרָשׁ יוֹ»ד הֵ»א וָא»ו הֵ»א.
8. לָדוּן בִּשְׂרֵפָה – לְסָמָאֵ»ל, עֵצִים לְהַדְלִיק בָּהֶם אֵשׁ. אַשְׁרָיו הַגּוּף שֶׁהוּא עֵץ, וְאֵיבָרִים שֶׁלּוֹ עֵץ, לְהַדְלִיק בָּהֶם אֵשׁ, שֶׁהוּא נֵר מִצְוָה, בְּכָל אֵיבָר, לְהַבְעִיר אֶת סָמָאֵ»ל בַּשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה בְּעֵץ, שֶׁהוּא תִפְאֶרֶת, וּבְכָל עֵצִים שֶׁאֲחוּזִים בּוֹ. שֶׁבִּזְמַן שֶׁאֵשׁ שֶׁל גָּבוֹהַּ הָיָה יוֹרֵד עַל גַּבֵּי הָעֵצִים שֶׁל הַקָּרְבָּן, (במדבר א) וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת, שֶׁנִּשְׂרָף בּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא ו) וְהָאֵשׁ עַל הַמִּזְבֵּחַ תּוּקַד בּוֹ. אַשְׁרָיו מִי שֶׁאָחוּז בְּאִילַן הַחַיִּים בְּגוּפוֹ, בָּאֵיבָרִים שֶׁלּוֹ, נֵר – כָּל עָנָף וְעָנָף נֵר מִצְוָה בְּמָאתַיִם וְאַרְבָּעִים וּשְׁמוֹנֶה מִצְווֹת שֶׁלּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Los cuatro tipos de muerte representan diferentes niveles de limpieza.
Lapidación – Las piedras son cimientos. ‘Piedra’, ‘Even’ es otra palabra para ‘letra’. Las letras son los cimientos de la existencia. Las personas que van en contra de las palabras de Hashem mediante la práctica de diferentes formas de idolatría son lapidadas para la limpieza. Las personas que maldicen, dicen palabras negativas o corrompen su canal de Iesod (relaciones sexuales negativas), también son apedreadas. Las palabras de Hashem son las ‘piedras’ que limpian este tipo de negatividad.
Quema – Este proceso de limpieza está reservado a quienes corrompen su conexión con Biná. La hija de un Kohen que tuvo sexo con otro hombre cuando estaba casada es quemada para la limpieza. El hombre que tuvo sexo con dos mujeres de la misma línea espiritual (como madre e hija, hija y nieta) cuando estaba casado con una de ellas, es quemado para la limpieza. Quienes practican brujería también son limpiados mediante la quema porque se conectan a Biná del lado negativo. Aparte de la muerte por fuego directo, las enfermedades que generan elevado calor corporal también son consideradas muerte por fuego.
Muerte por espada – Los asesinos y quienes conspiran para matar a otro son limpiados por el mismo método con el que habían planeado matar a la otra persona. La mayoría de las enfermedades que terminan con la muerte están relacionadas con la asfixia o la quema. Los accidentes automovilísticos pueden ser el aspecto de lapidación. Si algún objeto perfora el cuerpo y causar la muerte inmediata o el desangrado, es considerada como muerte por la espada.
Horca – Limpia a los falsos profetas y a los que faltan al respeto a sus padres. Todas las impurezas del alma deben ser limpiadas por alguno o todos los tipos de muerte. Es por eso que mueren algunos niños o jóvenes. Éstos vienen por una breve corrección para limpiar el Tikun ‘sobrante’ de vidas anteriores.
La muerte por un ‘beso’ es cuando el alma deja el cuerpo sin ningún trauma o dolor. Se trata de los justos o los que completaron su Tikún. Algunas personas justas aceptan la muerte traumática para apoyar el proceso de limpieza de la generación.
Para evitar estos tipos de muerte uno debe tener cuidado con sus palabras, hacer conexiones espirituales, estudiar y leer textos sagrados.
Antes de ir a dormir y mientras estamos acostados en la cama debemos meditar y aceptar en nosotros mismos los cuatro tipos de muerte. Ayuda a nuestra alma a estar limpia antes de ascender por el descanso espiritual de la noche. La otra razón es que si esa noche morimos en la cama, estamos mejor preparados para la próxima fase de la vida.
{||}