Traducción al Español: Daniel Schulman
86. Y tú, Fiel Pastor, se hará realidad allí para ti: «allí Hashem impuso a Israel ley y juicio y allí lo probó” (Shemot/Éxodo 15:25). Con este Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, es decir, la prohibición y el permiso, y a través de estos secretos que serán revelados a través de ti, «las aguas se endulzaron». Al igual que la sal endulza la carne, así serán endulzados a través de ti mediante os secretos que serán revelados a través de ti. Todas estas dificultades y desacuerdos de las aguas amargas en la Torá Oral volverán a ser aguas dulces de la Torá. Estos sufrimientos que tienes nuevamente serán dulces para ti a través de los secretos que serán revelados a través de ti; y todos tus dolores te parecerán sueños pasajeros QUE NO SON MÁS. El sueño (Heb. ‘Jalom’, Jet-Lamed-Mem) es como la sal (Heb. ‘Melaj’, Mem-Lamed- Jet), Y COMO LA SAL que endulza la carne, también lo son los sufrimientos, como hemos explicado.
87. El sufrimiento será nuevamente como la sal de Sodoma que ciega los ojos de los impíos, para que el versículo se haga realidad sobre ellos: «Más los ojos de los malvados serán consumidos» (Iiov/Job 11:20). Estas son las multitudes mezcladas malvadas, sobre las cuales se hará realidad: «Muchos serán purificados y emblanquecidos y acrisolados; pero los malos seguirán haciendo maldades» (Daniel 12:10). «…emblanquecidos…» se refiere a los estudiantes de la Mishná; «acrisolados» (Id.), se refiere a la descendencia santa del resto de la nación, como dice: «y los acrisolaré como se acrisola la plata» (Zejariá/Zacarías 13:9). «Pero los malvados seguirán haciendo maldades», se refiere a las multitudes mezcladas.
Traducción al Hebreo:
87. וְלָרְשָׁעִים חוֹזְרִים הַיִּסּוּרִים מֶלַח סְדוֹמִית, שֶׁמְּעַוֵּר אֶת הָעֵינַיִם, לְקַיֵּם בָּהֶם (איוב יא) וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה. וְהֵם עֵרֶב רַב רְשָׁעִים, שֶׁיִּתְקַיֵּם בָּהֶם בְּאוֹתוֹ זְמַן, (דניאל יב) יִתְבָּרְרוּ וְיִתְלַבְּנוּ וְיִצָּרְפוּ רַבִּים וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים. יִתְלַבְּנוּ – אֵלֶּה בַּעֲלֵי מִשְׁנָה. וְיִצָּרְפוּ – הֵם זֶרַע קֹדֶשׁ שֶׁל שְׁאָר הָעָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה יג) וּצְרַפְתִּים כִּצְרֹף אֶת הַכֶּסֶף. וְהִרְשִׁיעוּ רְשָׁעִים – אֵלֶּה עֵרֶב רַב.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
# 86
El mundo está bajo el gobierno del Árbol del Conocimiento del Bien y el Mal. Viene con leyes de «debes hacer (Bien)» y «no debes hacer (Mal)». Los secretos de las leyes de la Torá que serían revelados por Moshé, el Fiel Pastor, endulzarían el aspecto ‘amargo’ del exilio.
La dificultad desaparecería como un sueño que viene y desaparece. Al igual que la forma ‘Melaj’. ‘Sal’ endulza ’la carne, la revelación de los secretos de la Torá endulzará los aspectos negativos que vemos en la vida. La palabra para sueño ‘Jalom’ es la misma que para sal ‘Melaj’ a la inversa.
# 87
Los Erev Rav que son malvados padecerán sufrimientos como la sal de Sodoma (del Mar Muerto) que hace que los ojos se vuelvan ciegos, como dice Iiov/Job 11:20:
: «Más los ojos de los malvados serán consumidos y no tendrán refugio y su esperanza será el último suspiro del alma»
Cuando llegue el momento, todos pasarán por diferentes pruebas. Aquellos que siguen la Torá entenderán el proceso que los ayudará a volverse puros y estar preparados para el Mundo que Viene.
Daniel 12:10
«Muchos serán purificados y emblanquecidos y acrisolados; pero los malos seguirán haciendo maldades; y no entenderá ninguno de los malhechores, más los sabios entenderán»
El profeta Zacarías profetizó que dos tercios del mundo perecerían y el último tercio sería probado por su fe en Hashem.
Zejariá/Zacarías 13:8-9
«Y sucederá que en toda la tierra, dice Hashem, dos terceras partes de los que están en ella serán exterminadas y una tercera parte quedará en ella»
«Y traeré esta tercera parte por el fuego y los acrisolaré como se acrisola la plata y los probaré como se prueba el oro; él invocará a Mí y Yo le responderé, diré: ‘¡Pueblo Mío es!’ Y él dirá: Hashem es mi Elokim!»
Lección:
Que dos tercios perecerán puede no significar una muerte inmediata u horrible. Podemos entender que esta profecía también significa que dos tercios no tendrán méritos para ser la Redención Final.
Las profecías del final de los tiempos son difíciles de digerir, pero para facilitarnos la tarea, nunca debemos perder la fe porque nos desconectará del ‘Tercio’.
Seguir los estudios de la Torá y el Zohar nos conecta con el flujo continuo de Luz y nos otorga los méritos para experimentar la inmortalidad en la época del Rey Mashíaj.
Esperamos ver a Mashíaj en nuestra vida y si no, seguimos ganando méritos para resucitar. En ese momento sentiremos como que nos despertamos de un sueño.
{||}