Traducción al Español: Daniel Schulman
81. Él preguntó: ¿Dónde aprendió Bilam todo lo que hizo, ES DECIR TODA SU HECHICERÍA y todo lo que sabía? Él responde, lo aprendió de su padre. Pero en «las montañas de oriente” (Bemidbar/Números 23:7), en la tierra del este, aprendió la MAYORÍA DE los encantamientos y tipos de magia, porque en estas montañas moran los ángeles Aza y Azael, a quienes el Santo, bendito sea Él, hizo caer del cielo PORQUE ELLOS DENUNCIARON LA CREACIÓN DEL HOMBRE. Están atados con cadenas de hierro allí y revelan hechizos a los hombres. Aquí es donde Bilam adquirió conocimiento, como está escrito: «Desde Aram me ha traído Balak, rey de Moav, me ha sacado de Aram, desde las montañas del oriente»(Id.), DONDE SE ENCUENTRAN AZA Y AZAEL.
82. Él dijo: Está escrito: «No se fue, como las otras veces, a buscar maleficios, sino que se dirigió hacia el desierto» (Bemidbar/Números 24:1), LO CUAL SIGNIFICA QUE NO SIEMPRE BUSCABA ENCANTAMIENTOS (TAMBIÉN: ‘SERPIENTES’). Rabí Itzjak dijo que el lado inferior, que proviene del espíritu impuro de arriba, es el espíritu impío que gobernaba el desierto en el momento en que los hijos de Israel se contaminaron cometiendo el pecado del Becerro de Oro. POR LO TANTO, «SE DIRIGIÓ HACIA EL DESIERTO». Lanzó sus hechizos a todas direcciones para desarraigar a los hijos de Israel, pero no pudo hacerlo.
Traducción al Hebreo:
82. וְאִם רְצוֹנוֹ לְהִתְדַּבֵּק בַּצַּד הָאַחֵר וּמִתְכַּוֵּן בּוֹ, הוּא מַמְשִׁיךְ אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר מִלְמַעְלָה לְמַטָּה אֵלָיו. וְהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁעִקַּר הַדָּבָר תָּלוּי בְּדִבּוּרִים וּבְמַעֲשֶׂה וּבְרָצוֹן לְהִתְדַּבֵּק, וּבָזֶה נִמְשָׁךְ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה אוֹתוֹ הַצַּד שֶׁנִּדְבָּק בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 80
Rabí Iosi pregunta por qué la magia y la brujería se encuentran principalmente en las mujeres y Rabí Itzjak responde que porque la Serpiente vino a Javá y le impuso impureza, no a su marido. Las brujerías vienen del lado de la Serpiente y las mujeres son un fuerte conducto para eso.
# 81
Bemidbar/Números 23:7
«Entonces él profirió su parábola y dijo:
‘Desde Aram me ha traído Balak, el rey de Moav, desde las montañas del oriente, (diciendo): ¡Ven, maldíceme a Iaacov y ven, derrama tus imprecaciones sobre Israel!'»
Bilam aprendió brujería de su padre y ese conocimiento provino de los ‘Ararei Kedem’, ‘Montañas del oriente’. En estas montañas Hashem encadenó a los ángeles Aza y Azael que arrojó del cielo después de que criticaran la creación del hombre. Ellos le cuentan los secretos de la brujería a las personas que la buscan.
# 82
Hemos aprendido anteriormente (# 79) que Bilam «No se fue, como las otras veces, a buscar maleficios (serpientes) sino que se dirigió hacia el desierto». El espíritu impuro que gobierna el desierto es la misma fuerza que tenía el control en el momento en que la nación creó el Becerro de Oro. Bilam trató de obtener las fuerzas negativas de todos los lados para erradicar a Israel, pero no pudo.
{||}