Traducción al Español: Daniel Schulman
132. En el libro de Agadá de Rav Ieva Saba él habla de la frente (Heb. Metzaj, Mem-Tzadi-Jet). Si el pueblo merece la frente, es la frente de Atik, ES DECIR LA FRENTE DE LA BUENA VOLUNTAD. Si no TIENEN MÉRITO, la Jet es colocada entre las dos letras Mem y Tzadi, QUE FORMA LA PALABRA ‘MAJATZ’, como en, «que hiere (Heb. ‘Majatz’) los costados de Moav» (Bemidbar/Números 24:17), LO CUAL SIGNIFICA QUE LOS MALOS OBTIENEN SU CASTIGO DE ESTE.
133. Hemos explicado que LA FRENTE (HEB. METZAJ) es llamada Netzaj usando letras ejecutivas, CAMBIANDO LA LETRA MEM CON LA SIGUIENTE EN ORDEN ALFABÉTICO, LA NUN, LO CUAL INDICA QUE LA LUZ DE NETZAJ SUPERNO BRILLA SOBRE LA FRENTE. Y aunque Netzaj se eleva a otro lugar, ESTO NO POSEE NINGUNA DIFICULTAD, porque otros tipos de Netzaj se extendieron por todo el cuerpo. LA RAZÓN POR LA QUE LA FRENTE ES LLAMADA NETZAJ ES POR QUE ANULA (HEB. ‘NOTZEAJ’) TODOS LOS JUICIOS, porque en Shabat durante el servicio de Minjá, Atika Kadisha expone su frente para no suscitar Juicios; y todos los Juicios son sometidos y acallados y no se manifiestan.
134. 24 tribunales derivan de la frente para todos aquellos que son imprudentes en sus acciones, como en, «Dicen: ‘¿Cómo es posible que Él sepa (todo)? ¿Puede acaso el Supremo tener conocimiento?» (Tehilim/Salmos 73:11). ÉL PREGUNTA: Sin embargo, hay veinte tribunales, ¿por qué añadirles cuatro, Y RESPONDE QUE cuatro corresponden a las cuatro penas capitales asignadas por el tribunal terrestre que derivan de lo Alto, por lo que sólo quedan veinte TRIBUNALES. Por esa razón, uno no es castigado por una corte celestial hasta que cumple veinte años, que corresponde a los veinte tribunales. En nuestra Baraita oculta hemos estudiado que corresponden a los cuatro libros de la Biblia.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
# 131
La frente del cráneo es la frente para visitar a los malvados por sus actos. Los Juicios se revelan en la frente de aquellos que son desvergonzados en sus acciones. Su frente se enrojece como una rosa. Cuando la frente de Atika se revela en esta frente, se vuelve blanca como la nieve. Ese tiempo se llama tiempo de buena voluntad para todos.
# 132
La palabra para ‘frente’ en Hebreo es ‘Metzaj’. En el libro de leyendas de Rav Ieva Sava, él dice que si tienen los méritos, su frente sería la frente ‘Metzaj’ de Atik, que es la frente de Buena Voluntad.
Si no tienen méritos, entonces la última letra ‘Jet’ se mueve hacia el medio para formar ‘Majatz’, que significa ‘golpear’, ‘aplastar’. Como dice en Bemidbar/Números 24:17
«que hiere (‘Matzaj’) los costados de Moav y destruye a todos los hijos de Shet»
Esto significa que los malvados reciben su castigo por ello.
# 133
La palabra ‘Metzaj’, ‘frente’ se puede escribir como ‘Netzaj’ cuando se reemplaza la primera letra ‘Mem’ por ‘Nun’ que es la letra que la sigue en la secuencia de letras hebreas. La nueva palabra ‘Netzaj’ es el nombre de la Sefirá de Netzaj. Implica que el Netzaj Superno se ilumina en la frente y se extiende por el lado Derecho de Jesed.
El significado de la palabra ‘Netzaj’ es ‘ganar, conquistar, vencer’ porque Netzaj domina los juicios. En la tarde de Shabat, Atika Kadisha revela su frente y todos los juicios son moderados y no se manifiestan.
# 134
Hay 24 juzgados conectados a la frente. Ellos juzgan a los que son descarados con sus acciones. Ellos dicen:
Tehilim/Salmos 73:11
«Dicen: ‘¿Cómo es posible que Él sepa (todo)? ¿Puede acaso el Supremo tener conocimiento?»
El Zohar dice que hay veinte juzgados y ¿por qué agregar cuatro? y responde que los cuatro son por los cuatro tipos de muerte que se ejecutan en el juzgado inferior. Por ese motivo, el tribunal no sanciona a una persona hasta que tenga más de veinte años. En un estudio oculto aprendemos que los veinticuatro corresponden a los veinticuatro libros de la Biblia.
Lección:
La frente de Atika Kadisha se revela en la tarde de Shabat y es el mejor momento para conectarse con el Zohar. Los cabalistas dicen que estudiar el Zohar durante ese tiempo vale 10.000 veces más que el estudio durante la semana.
{||}