Traducción al Español: Daniel Schulman
79. Él le dijo: Pero está escrito: «Entonces saldrá Hashem y peleará contra aquellas naciones» (Zejariá/Zacarías 14:3). ¿Fue este un Juicio con Misericordia? Él le dijo: Ciertamente, el Juicio fue con Misericordia porque su muerte no fue como la muerte de los otros pueblos del mundo. Más bien, el Santo, bendito sea Él, tuvo Misericordia con ellos, para que sus muertes no fueran como las de las otras personas del mundo. Porque fueron muertos suavemente, sin dolor, ES DECIR, «SE LES CONSUMIRÁ SU CARNE ESTANDO AÚN EN PIE» (ID, 12). Por lo tanto, el Juicio contenía Misericordia.
80. Este Nombre siempre se refiere al Juicio con Misericordia, excepto por un lugar, como está escrito: «Hashem, cual hombre esforzado saldrá…» (Ieshaiahu/Isaías 42:13). ÉL PREGUNTA: ¿ES HASHEM SOLAMENTE como un poderoso, pero no REALMENTE poderoso? ÉL DICE: más bien, Él cambiará sus vestidos y vestirá otras vestiduras; ES DECIR, EL VA A CAMBIAR SUS RASGOS DE MISERICORDIA Y SE VESTIRÁ LA VESTIMENTA DE JUICIO. «Como varón de guerra» (Id.), Cambiará sus armas DESDE LA MISERICORDIA HACIA EL JUICIO. POR LO QUE VEMOS QUE EN ESTE LUGAR, LA MISERICORDIA FUE CAMBIADA PARA CONVERTIRSE EN JUICIO.
Traducción al Hebreo:
80. וּבְכָל מָקוֹם שֵׁם זֶה הוּא דִּין בְּרַחֲמִים, פְּרָט לְמָקוֹם אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (ישעיה מב) ה’ כַּגִּבּוֹר יֵצֵא וְגוֹ’. וְכִי כַּגִּבּוֹר וְלֹא גִבּוֹר? אֶלָּא יְשַׁנֶּה לְבוּשׁוֹ וְיִלְבַּשׁ לְבוּשִׁים אֲחֵרִים. כְּאִישׁ מִלְחָמוֹת, יְשַׁנֶּה מִינוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
# 79
Zejariá/Zacarías 14:3
«Entonces saldrá Hashem y peleará contra aquellas naciones, como cuando pelea en el día de la batalla»
El Zohar cita otro evento cuando Hashem fue a la guerra contra los enemigos y pregunta dónde está la Misericordia aquí.
Luego explica que la Misericordia se expresa en el tipo de muerte que Hashem trajo a los enemigos de Israel.
Id. 14:12
«Y ésta será la plaga con que herirá Hashem a todos los pueblos que pelearon contra Ierushalaim: Se les consumirá su carne estando aún en pie y sus ojos se consumirán en sus cuencas y se les consumirá su lengua en su boca»
El versículo describe una imagen terrible de muertes masivas. «Estando aún en de pie» significa el aspecto de la muerte súbita, que es Juicio con Misericordia. Morir lentamente con dolor es un aspecto del Juicio sin Misericordia porque es mucho más difícil.
# 80
Ieshaiahu/Isaías 42:13
«Hashem, cual hombre esforzado saldrá, como varón de guerra, excitará (Su) celo; dará voces y alzará el grito; mostrará Su poder contra Sus enemigos»
Este versículo es un lugar único donde Hashem aparece como Juicio sin Misericordia. Describe a Hashem como un guerrero, lo cual significa que usa vestimentas de guerrero que representan Juicio sin Misericordia.
«Como varón de guerra» es el aspecto de un guerrero preparado con sus armas de guerra y su intención de matar.
{||}