Daily Zohar 4014
Traducción al Español: Daniel Schulman
385. Mientras viajaba, Rabí Aba dijo: Ya hemos aprendido que, debido a once causas, las plagas llegan a las personas. Se deben a la idolatría, a la maldición del Santo Nombre, al incesto, al robo, a la mala lengua, al dar falso testimonio, al juez que está torcido en un juicio, al jurar en falso, al que invade los derechos limítrofes de su vecino, al que contempla malos pensamientos e ideas, y el que instiga riñas entre hermanos. Algunos dicen que también debido al mal ojo y nos enseñaron todo esto en la Mishná.
386. Idolatría: ¿Cómo sabemos QUE DEBIDO A ESA CAUSA VIENEN LAS PLAGAS? Porque está escrito: “Y viendo Moshé que el pueblo estaba desenfrenado, pues Aharón les había dado rienda suelta” (Shemot/Éxodo 32:25). ¿Cuál es el significado de «estaba desenfrenado»? Significa que fueron infligidos con lepra. Está escrito aquí, «estaban desenfrenados (Heb. ‘parúa’)» y está escrito allí, «Y en cuanto al hombre leproso que tuviere la llaga, sus vestidos han de quedar descosidos y su cabeza ha de estar desgreñada ( Heb. ‘parúa’)…» (Vaikrá/Levítico 13:45). ASÍ COMO ALLÍ SIGNIFICA LEPRA, AQUÍ TAMBIÉN ES LEPRA. Acerca de maldecir el nombre de Hashem, ¿CÓMO LO SABEMOS? Es porque está escrito: «Hoy te entregará Hashem (Heb. ‘Iesagureja’) en mi mano» (Shmuel Alef/Samuel I 17:46), ES DECIR EL FILISTEO QUE ESTABA INJURIANDO Y MALDICIENDO EL NOMBRE. Está escrito SOBRE EL LEPROSO: «Y el sacerdote le hará encerrar (Heb. ‘hisguiro’)» (Vaikrá/Levítico 13:5). ENTENDEMOS DE ESTA COMPARACIÓN POR ANALOGÍA. ASÍ COMO ERA ALLÍ CON LA LEPRA, AQUÍ TAMBIÉN TIENE QUE VER CON LA LEPRA.
Traducción al Hebreo:
386. עֲבוֹדָה זָרָה מִנַּיִן? שֶׁכָּתוּב (שמות לב) וַיַּרְא מֹשֶׁה אֶת הָעָם כִּי פָרֻעַ הוּא כִּי פְרָעֹה אַהֲרֹן. מַה זֶּה כִּי פָרֻעַ הוּא? שֶׁלָּקוּ בְצָרַעַת. כָּתוּב כָּאן כִּי פָרֻעַ הוּא, וְכָתוּב שָׁם, (ויקרא יג) וְהַצָּרוּעַ אֲשֶׁר בּוֹ הַנֶּגַע בְּגָדָיו יִהְיוּ פְרֻמִים וְרֹאשׁוֹ יִהְיֶה פָרוּעַ. וְעַל קִלְלַת הַשֵּׁם, שֶׁכָּתוּב (שמואל-א יז) הַיּוֹם הַזֶּה יְסַגֶּרְךָ ה’ בְּיָדִי, וְכָתוּב (ויקרא יג) וְהִסְגִּירוֹ הַכֹּהֵן.
Comentario de Zion Nefesh:
¡JODESH TOV! – ROSH JODESH MENAJEM AV
Continuación del ZD anterior
#385
Mientras caminaban, dijo Rabí Aba: hemos aprendido acerca de once cosas que traen plagas a las personas. Y estas son la idolatría, la blasfemia, el adulterio, el hurto, la calumnia, el falso testimonio, el juez que corrompe la ley, el juramento en falso, el que entra en el dominio de su amigo, el que tiene malos pensamientos, y el que causa juicios y conflictos entre hermanos. Y algunos dicen, incluso en el mal ojo. Los estudiamos todos en la Mishná.
#386
¿Cómo sabemos que vienen plagas a causa de la idolatría? Está escrito;
Shemot/Éxodo 32:25
“Y viendo Moshé que el pueblo estaba desenfrenado, pues Aharón les había dado rienda suelta, para que fuesen una irrisión en medio de los contrarios”
Este versículo viene inmediatamente después de que la nación hiciera del Becerro de Oro su dios. “El pueblo estaba desenfrenado (‘parúa’))” significa que el pueblo estaba herido de lepra. El Zohar conecta la palabra ‘parúa’ en este versículo con la lepra porque el leproso es mencionado con la misma palabra que leemos:
Vaikrá/Levítico 13:45
Y en cuanto al hombre leproso que tuviere la llaga, sus vestidos han de quedar descosidos y su cabeza ha de estar desgreñada y él tapará la boca y clamará de continuo: ‘¡Inmundo! ¡Inmundo!’”
Goliat, el filisteo, maldijo a Hashem y el Rey David sabía que Hashem no dejaría ir a Goliat sin castigo, así que antes de matarlo, dijo:
Shmuel Alef/Samuel I 17:46
«Hoy te entregará Hashem (Heb. ‘Iesagureja’) en mi mano y te heriré y quitaré tu cabeza de sobre ti; y daré los cadáveres
Del ejército de los plishtitas en este mismo día a las aves del cielo y a las fieras de la tierra, para que sepa toda la tierra que hay Elokim en Israel”
.
Aprendemos que en ambos casos, es lepra porque dice: «Hashem te entregará (‘Iesagureja’) y la palabra con la misma raíz parece relacionada con la lepra como leemos en Vaikrá/Levítico 13:5: «Y el sacerdote le hará encerrar (Heb. ‘hisguiro’)». Porque es el mismo decreto, la lepra es el resultado en ambos casos de idolatría y blasfemia.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes puede ser un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó en la última semana. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija hacia la Luz y el honor de Shabat.
** Su donación no tiene que ser entregada en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.