Daily Zohar 4016
Traducción al Español: Daniel Schulman
389. El ojo del malvado Bilam era lo opuesto al ojo de David. El ojo de David estaba bordado en toda clase de colores y no había ojo en el mundo tan hermoso como el de David. Todos los colores del mundo resplandecían en él y se llenaba de amor hacia todo aquel que temía al pecado, como está escrito: «Los que Te temen me verán y se alegrarán» (Tehilim/Salmos 119:74). Es decir, se ponían felices cuando lo miraban y todos esos malvados SOLÍAN TENER miedo de él.
390. Sin embargo, el ojo del malvado Bilam era malo en todos los sentidos. Dondequiera que miraba era destruido como con una llama, ya que no existe en el mundo un ojo tan malo como el ojo de aquel maligno, que era lo opuesto al ojo de David.
Traducción al Hebreo:
390. אֲבָל עֵינוֹ שֶׁל בִּלְעָם הָרָשָׁע, עַיִן רָעָה בַּכֹּל. בְּכָל מָקוֹם שֶׁהָיָה מִסְתַּכֵּל, כְּשַׁלְהֶבֶת שׂוֹרֵף אוֹתוֹ. שֶׁהֲרֵי אֵין עַיִן רָעָה בָּעוֹלָם כְּעֵין אוֹתוֹ רָשָׁע, שֶׁהִיא בְּהִפּוּךְ מֵעֵינוּ שֶׁל דָּוִד.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#389
Bilam era malvado y su ojo era el opuesto al de David. El ojo de David estaba cubierto de todo tipo de colores. No había ojo en el mundo que se pareciera al ojo de David. Todos los colores del mundo brillaban en sus ojos de amor por los que temían al pecado, como está escrito:
Tehilim/Salmos 119:74
“Los que Te temen me verán y se alegrarán cuando me vean, porque en Tu palabra he esperado”.
La gente buena se alegró de ver al Rey David y todos los malvados le temieron.
#390
Pero el ojo del malvado Bilam era malo y peor que cualquier cosa. Dondequiera que mirara, lo consumiría como una llama porque no había mal ojo en el mundo, como el ojo de aquel maligno que era lo opuesto al de David.
{||}