Daily Zohar 4155
Traducción al Español: Daniel Schulman
128. «Y Hashem dijo a Moshé: ‘Di a Aharón, toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales, sobre sus lagunas y sobre todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre…’” (Shemot/Éxodo 7:19). Rabí Iehudá dijo: Debemos concentrarnos en este pasaje. ¿Cómo pudo haber ido a todos estos lugares, ES DECIR A TODAS LAS AGUAS DE EGIPTO Y TODOS SUS ESTANQUES EN TODA LA TIERRA DE EGIPTO? También está escrito: «Y se cumplieron siete días después de que Hashem hubo herido al río» (Id. 25). Está escrito: «El río», y sin embargo dice: «Sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales, sobre sus lagunas y sobre todos sus depósitos de agua».
129. ÉL RESPONDE: «Las aguas de Egipto» son el Nilo. Todos los otros estanques y arroyos y manantiales y todas sus aguas se llenaban desde allí. Por lo tanto, Aharón levantó su mano solo para herir el Nilo. Ven y mira que es así, porque está escrito: «Y no podían los egipcios beber del agua del río» (Id. 21). ASÍ VEMOS QUE EL RÍO INCLUYE TODAS LAS AGUAS DE EGIPTO.
Traducción al Hebreo:
129. אֶלָּא, מֵימֵי מִצְרַיִם הָיָה הַנִּילוּס, וּמִשָּׁם מִתְמַלְּאִים כָּל אוֹתָם שְׁאָר אֲגַמִּים וִיאוֹרִים וּמַעְיָנוֹת וְכָל מֵימֵיהֶם, וְעַל זֶה אַהֲרֹן לֹא נָטָה לְהַכּוֹת, רַק אֶת הַנִּילוּס לְבַדּוֹ. וּבֹא רְאֵה שֶׁכָּכָה זֶה, שֶׁכָּתוּב וְלֹא יָכְלוּ מִצְרַיִם לִשְׁתּוֹת מַיִם מִן הַיְאֹר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#128
Shemot/Éxodo 7:19
«Y Hashem dijo a Moshé: ‘Di a Aharón, toma tu vara y extiende tu mano sobre las aguas de Egipto, sobre sus ríos, sobre sus canales, sobre sus lagunas y sobre todos sus depósitos de agua, para que se conviertan en sangre; y habrá sangre en toda la tierra de Egipto, así en las vasijas de madera como en las de piedra”
Rabí Iehudá dijo que uno debe profundizar en este versículo y preguntarse cómo pudo Aharón ir a todos los lugares de agua en toda la tierra de Egipto. También está escrito “el río” en forma singular mientras que la instrucción era sobre todas las aguas de Egipto, sus ríos y sus lagos.
#129
Id 7:25
«Y se cumplieron siete días después de que Hashem hubo herido al río»
Él explica que las aguas de Egipto son el río Nilo que llena todos los demás ríos, manantiales y lagos. Y por lo tanto, Aharón extendió su mano para herir solo el Nilo, y los egipcios no podían beber agua porque el Nilo era la fuente de todas las aguas de Egipto.
Está escrito:
Id. 7:21
“Y los peces que había en el río murieron; y hedió el río y no podían los egipcios beber agua del río, de manera que hubo sangre en toda la tierra de Egipto”
{||}