Daily Zohar 4229
Traducción al Español: Daniel Schulman
166. Rabí Itzjak y Rabí Iehudá iban por el camino. Rabí Iehudá dijo: Está escrito: «Por lo tanto, la lepra de Na’amán se te pegará a ti y a tu linaje para siempre» (Melajim Bet/Reyes II 5:27). ÉL PREGUNTA: Si él pecó, ¿por qué deben ser heridos sus hijos? Él le dijo: Elishá vio más profundo que los otros profetas. Vio que ningún hijo digno saldría de Gheazí y por eso lo maldijo.
167. También le dijo, Yo hice un servicio superior por Eliahu y logré dos porciones, ES DECIR, ÉL OBTUVO DOBLE PORCIÓN DEL ESPÍRITU DE ELIAHU, ya que le serví en verdad. Pero eres malvado. Me heriste al jurar en falso y codiciar el REGALO DE NA’AMAN. Entonces has transgredido toda la Torá. Pero ya que me serviste, tu servicio no será en vano y tu muerte será en este mundo pero no en el Mundo que Viene. Por eso, «La lepra de Na’amán se te pegará a ti y a tu linaje para siempre».
Traducción al Hebreo:
167. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אָמַר לוֹ: אֲנִי עָבַדְתִּי בְּשִׁמּוּשׁ עֶלְיוֹן אֵצֶל אֵלִיָּהוּ, וְזָכִיתִי בִּשְׁנֵי חֲלָקִים, שֶׁהֲרֵי עָבַדְתִּי אוֹתוֹ בֶּאֱמֶת. וְאַתָּה רָשָׁע פָּגַמְתָּ אוֹתִי, נִשְׁבַּעְתָּ לַשֶּׁקֶר וְחָמַדְתָּ, הֲרֵי עָבַרְתָּ עַל כָּל הַתּוֹרָה כֻּלָּהּ, וּמִי שֶׁעוֹבֵר עַל זֶה, מֵת הוּא לָעוֹלָם הַבָּא. אֲבָל מִשּׁוּם שֶׁעָבַדְתָּ אוֹתִי, הַשִּׁמּוּשׁ שֶׁלְּךָ לֹא יִהְיֶה לְחִנָּם; תִּהְיֶה מִיתָתְךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְלֹא בָּעוֹלָם הַבָּא. וּמִשּׁוּם כָּךְ, וְצָרַעַת נַעֲמָן תִּדְבַּק בְּךָ וּבְזַרְעֲךָ. (גּוֹן הַלָּבָן נוֹדָע, וְגוֹן הָאָדֹם נוֹדָע).
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#166
Rabí Itzjak y Rabí Iehudá iban andando por el camino, dijo Rabí Iehudá, está escrito:
Melajim Bet/Reyes II 5:27
«’Por lo tanto, la lepra de Na’amán se te pegará a ti y a tu linaje para siempre’. Y salió de su presencia leproso, (blanco) como la nieve”
Él pregunta, si él (Gehazí) pecó, ¿por qué sus hijos debían ser lastimados? Él respondió que Elishá vio más que los otros profetas. Vio que de Gehazí no saldría ningún hijo decente y por eso los maldijo a todos.
#167
Elishá también le dijo: Trabajé como siervo de Hashem con Eliahu, y gané dos partes, es decir, el doble del espíritu de Eliahu, porque realmente lo serví. Y tú eres malvado; Tú pusiste en mí una falta cuando juraste una mentira y codiciaste el regalo de Na’amán. Después de todo, transgrediste toda la Torá; y quien transgrede eso, está muerto en el Mundo que Viene, pero debido a que trabajaste para mí, tu servicio no será en vano y tu muerte será en este mundo y no en el Mundo que Viene. Por eso, la lepra de Na’amán se te pegará a ti y a tu descendencia.
Lección:
Este Zohar nos enseña que podemos llevar los pecados de nuestros antepasados de vidas anteriores.
Nunca nos quejamos a Hashem porque siempre es Justo y Misericordioso. Debemos aceptar y hacer las correcciones necesarias. Cuando nos enfocamos en los estudios de Torá y hacemos buenas obras, agregamos ‘blanco’ al ‘rojo’ hasta que el rojo desaparece.
{||}