Daily Zohar 4240
Traducción al Español: Daniel Schulman
211. ¡Ay de aquellos que no cuidan y no observan sus obras, porque los testigos del Rey están junto a ellos, observan y ven lo que hacen o dicen! Ellos ascienden y testifican ante el Rey. El administrador se para ante el Rey y exige castigo: fulano de tal transgredió la ley y fulano de tal hizo eso; aquí están los testigos. Mientras el Santo, bendito sea Él, no les pregunte, no tienen permiso para testificar. CUANDO LES PREGUNTA, dan su testimonio.
212. Todo es puesto por escrito ante el Rey. En la casa del Rey hay cierta cámara, llena de fuego blanco. Este fuego rueda en círculo con chispas ardientes y nunca cesa. Dentro de esta cámara hay otra cámara, llena de fuego negro, que nunca cesa. Dos escribas están de pie ante el Rey en todo momento. Durante los juicios, todos los testigos testifican ante el Rey. Los escribas toman del círculo de fuego blanco y escriben EL VEREDICTO en él con el círculo negro
Traducción al Hebreo:
212. וְהַכֹּל נִכְתָּב לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ בְּפֶתֶק. בְּבֵית הַמֶּלֶךְ יֵשׁ הֵיכָל אֶחָד. הַהֵיכָל הַזֶּה מָלֵא בְּאֵשׁ לְבָנָה, וְהָאֵשׁ הַזּוֹ מִתְגַּלְגֶּלֶת בְּעִגּוּל, וְהַשְּׁבִיבִים לוֹהֲטִים, וְזֶה לֹא פוֹסֵק לְעוֹלָמִים. בְּתוֹךְ הַהֵיכָל הַזֶּה יֵשׁ הֵיכָל אַחֵר מָלֵא אֵשׁ שְׁחוֹרָה, שֶׁלֹּא פוֹסֶקֶת לְעוֹלָמִים. שְׁנֵי סוֹפְרִים עוֹמְדִים תָּמִיד לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. בִּשְׁעַת הַדִּין מְעִידִים כָּל הָעֵדִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ. אוֹתָם עֵדִים נ»א סוֹפְרִים) נוֹטְלִים מֵאוֹתוֹ עִגּוּל שֶׁל אֵשׁ לְבָנָה, וְכוֹתְבִים עָלָיו בְּאוֹתָהּ הָאֵשׁ הַשְּׁחֹרָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#211
¡Ay de los que no velan y no miran sus acciones porque con ellos están los testigos del Rey y velan y ven todo lo que hacen y dicen! Suben y testifican ante el Rey. Y el fiscal mayordomo se presenta ante el rey y exige justicia, fulano de tal violó la ley, y fulano de tal lo hizo, y estos son los testigos. Y mientras el Santo, bendito sea El, no les pregunta, no tienen permiso para testificar, y cuando Él les pregunta, ellos testifican.
#212
Todo está escrito ante el Rey. La casa del Rey tiene una sala llena de fuego blanco y este fuego rueda con chispas calientes y nunca se detiene. Dentro de este salón, hay otro salón lleno de fuego negro, que nunca se detiene. Cuando los testigos declaran ante el Rey, dos escribas que siempre están de pie ante el Rey toman del círculo de fuego blanco y escriben en él con el fuego negro.
{||}