Daily Zohar 4355
Traducción al Español: Daniel Schulman
167. Esa luz, QUE EL HOMBRE RECIBE DELA VESTIMENTA SUPERIOR, es la luz que el Santo, bendito sea Él, creó en el primer día de la CREACIÓN. ADAM PUDO VER CON ÉSTA DE UN EXTREMO AL OTRO DEL UNIVERSO; PERO DESPUÉS ÉL la ocultó sólo para los Justos. SOBRE ESTA LUZ ESTÁ ESCRITO: “HAYA LUZ”. Esa oscuridad, QUE DESAPARECIÓ DENTRO DEL PRINCIPIO FEMENINO, fue creada el primer día para los malvados. ACERCA DE ESTA TINIEBLAS está escrito: «Más los impíos perecerán en las tinieblas» (Shmuel Alef/Samuel I 2:9). A causa de esa oscuridad, que estaba destinada a causar que esa Luz pecara EN EL ALMA DEL HOMBRE, Aba no quiso participar en su creación. ESTA ES UNA REFERENCIA AL TIEMPO CUANDO IMA LE DIJO: «HAGAMOS UN HOMBRE». Por lo tanto, IMA dijo: «Hagamos un hombre a Nuestra imagen, según Nuestra semejanza». Las palabras “a Nuestra imagen” SIGNIFICAN en esa Luz NUESTRA; “según nuestra semejanza” SIGNIFICA en esa oscuridad NUESTRA, que es una vestimenta para la luz. ESTA TINIEBLA ES DIFERENTE A LAS TINIEBLAS QUE FUERON CREADA EL PRIMER DÍA DE LA CREACIÓN, SOBRE LAS CUALES ESTÁ ESCRITO: “MÁS LOS IMPÍOS PERECERÁN EN LAS TINIEBLAS”, YA QUE ESTAS TINIEBLAS NO SON UNA VESTIMENTA PARA LA LUZ. EN CAMBIO, CAUSARON QUE ADAM PECARA. PERO LA TINIEBLA DE IMA ES UNA VESTIMENTA PARA LA LUZ, así como el cuerpo es una vestimenta para el alma, como está escrito: «Me revestiste de piel y de carne» (Iiov/Job 10:11). Todos se regocijaron y dijeron: ¡Cuán dichoso es nuestro destino de haber tenido el privilegio de escuchar palabras que hasta ahora no se habían escuchado! ASÍ QUE LA RESPUESTA A LA PREGUNTA DE ¿QUIEN DIJO «HAGAMOS UN HOMBRE»? ES IMA, QUE LE DIJO A ABA: «HAGAMOS UN HOMBRE». EN EL RESTO DE LAS OBRAS DE CREACIÓN, CADA FRASE: «Y… DIJO» SE APLICA A ABA.
168. Rabí Shimón abrió otra discusión diciendo: «Ved ahora que Yo, Yo solo soy, y no hay Elokim conmigo » (Dvarim/Deuteronomio 32:39). Él dijo: Amigos, escuchen las palabras antiguas que deseo revelar después de que se me haya concedido el permiso de Arriba para decirlas. ÉL PREGUNTA: ¿Quién es el que dijo: «Ved ahora que yo, Yo solo soy”?» ÉL RESPONDIÓ: La causa sobre todas las causas, la que es llamada ‘Causa de las Causas’, NO ESTÁ MUY POR ENCIMA DE TODOS LOS SERES SUPERNOS, SINO que es una Causa entre todas las demás causas. Así que cada una de estas causas no hará nada a menos que reciba permiso de la Causa superior a ella, como he dicho anteriormente en «Hagamos un hombre». IMA NO PODRÍA HACER NADA SIN EL CONSENTIMIENTO DE ABA.
Traducción al Hebreo:
168. פָּתַח עוֹד רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, (דברים לב) רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא וְאֵין אֱלֹהִים עִמָּדִי וְגוֹ’. אָמַר, חֲבֵרִים שִׁמְעוּ דְבָרִים עַתִּיקִים שֶׁרָצִיתִי לְגַלּוֹת אַחַר שֶׁנִּתְּנָה [לִי] רְשׁוּת עֶלְיוֹנָה לוֹמַר. מִי זֶה שֶׁאָמַר רְאוּ עַתָּה כִּי אֲנִי אֲנִי הוּא? אֶלָּא זֶהוּ עִלַּת עַל כָּל הָעֶלְיוֹנִים, אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא עִלַּת הָעִלּוֹת, עִלַּת מֵהָעִלּוֹת הָאֵלֶּה, שֶׁלֹּא יַעֲשֶׂה אֶחָד מֵהָעִלּוֹת הַלָּלוּ שׁוּם מַעֲשֶׂה עַד שֶׁיִּקַּח רְשׁוּת מֵאוֹתוֹ שֶׁעָלָיו, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ לְמַעְלָה בְּנַעֲשֶׂה אָדָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#167
La Luz que el Santo, bendito sea Él, creó el primer día, la reservó para los Justos. Este fue el nivel más alto de Luz que el hombre pudo ver desde el principio hasta el fin del mundo sin limitación de distancia o tiempo. Además, para los impíos fueron creadas las tinieblas el primer día, como está dicho:
Shmuel Alef/Samuel I 2:9
“El guarda los pies de Sus santos; más los impíos perecerán en las tinieblas; que por fuerza propia no prevalecerá ninguno”
A causa de esa oscuridad, el hombre pecaría, por eso el Padre no quiso participar en su creación. Y por eso dijo: “Hagamos un hombre a Nuestra imagen”, refiriéndose a la misma Luz, y luego “según Nuestra semejanza”, las tinieblas, que visten a la Luz, como un cuerpo es un vestido para el alma. Está escrito:
Iiov/Job 10:11
“Me revestiste de piel y de carne y me entretejiste con huesos y nervios”
Todos los amigos se regocijaron y dijeron: Bienaventurados somos por el privilegio de escuchar cosas que hasta ahora no se habían oído.
#168
Dvarim/Deuteronomio 32:39
“Ved ahora que Yo, Yo solo soy y no hay Elokim conmigo; Yo hago morir y hago vivir; y Yo curo; y no hay quien libre de Mi mano”
Rabí Shimón cita este versículo y les dice a sus amigos: Me dieron permiso desde Arriba para revelar cosas antiguas que antes quería revelar y no pude. ¿Quién dijo: “Ved ahora que Yo, Yo solo soy”? Ésta es la Causa de todas las causas por encima de todos los niveles Supernos. Es la Causa de las Causas porque todavía hay una Causa por encima de la Causa de las Causas. No se hace nada abajo hasta que se dé el permiso del que está por encima, como se explica en “Hagamos un hombre…”
Lección:
Cada nivel espiritual de Arriba recibe del que está sobre él. La Causa de las Causas se conoce como Atik del mundo de Atzilut. La Causa de todas las Causas se refiere a Adam Kadmon, la “causa” de los mundos de Atzilut, Briá, Ietzirá y Asiá.
Estamos en la semana previa a Rosh Hashaná, es un momento especial. Es un día en el que Hashem examina todas nuestras acciones. La dedicación que mostramos al estudiar la Torá, el Zohar y otros textos sagrados brilla intensamente y añade positividad a nuestras vidas.
También ganamos méritos que Hashem considera al evaluar nuestro último año y decidir la forma del próximo año para nosotros. Aprovechemos este tiempo para profundizar en nuestros estudios, fomentando un vínculo más fuerte con Hashem y difundiendo más Luz en un mundo que ahora se siente ensombrecido.
La Tzedaká y el diezmo desempeñan un papel vital, ya que dan forma positiva a nuestra conexión con Hashem. Compartamos generosamente nuestras bendiciones, especialmente con canales de Luz que fortalezcan nuestro vínculo espiritual. El Zohar Diario refleja los regalos de sabiduría que he recibido de Hashem y deseo compartir con todos. Los estudios del Zohar Diario son gratuitos para todos en todo el mundo y nuestros proyectos dependen de la generosidad de personas como usted.
Considere mostrar agradecimiento si ha encontrado valor en el Zohar Diario. Al igual que cualquier otra fuente que ilumina su camino, es maravilloso retribuir. Un botón de donación a continuación es una forma sencilla de expresar gratitud por la Luz que brilla a través del Zohar Diario para usted y muchas personas en todo el mundo. Recuerde, siempre es mejor dar de acuerdo a su capacidad, reflejando cuánto se beneficia y se conecta con la fuente de Luz.
Que Hashem lo bendiga a usted y a los suyos con todas las bendiciones escritas en la Torá, buena salud, larga vida y sustento.
Con amor incondicional para todos, Shaná Tová y Jatimá Tová.
Zion
{||}