Daily Zohar 4774
Traducción al Español: Daniel Schulman
187. Rabí Iehudá dijo en nombre de Rabí Itzjak: Paró era más sabio que todos sus hechiceros, y observaba todas estas coronas y todo el conocimiento del Otro Lado. No vio la redención para Israel en todo su lado, y no dependió de ninguna de sus coronas. Porque en todos los poderes supernos del Otro Lado encontraron un vínculo contra Israel, QUE NO ELLOS PODRÍAN SALIR DE ESTE CONTROL. Paró no pensó que hubiera otro vínculo de Fe que dominara todos LOS PODERES DEL OTRO LADO. Por lo tanto, endureció su corazón.
188. Rabí Aba dijo que no fue Paró quien fortaleció su corazón, sino este Nombre, Iud Hei Vav Hei. Porque cuando Moshé dijo: «Así dice Hashem», la misma palabra, ES DECIR IUD HEI VAV HEI, endureció su corazón, como está escrito, «y Hashem endureció el corazón de Paró» (Shemot/Éxodo 9:12). En toda su sabiduría, no encontró que este Nombre debía dominar en el mundo y, por lo tanto, dijo: «¿Quién es Hashem?» (Shemot/Éxodo 5: 2). Cuando pensó en arrepentirse después, dijo: «Hashem es el justo» (Id. 9:27). Rabí Iosi dijo, luego, dijo: «He pecado contra Hashem» (Id. 10:16) con la misma boca que dijo: «¿QUIÉN ES HASHEM?»
Traducción al Hebreo:
188. רַבִּי אַבָּא אָמַר, רַק הַשֵּׁם הַזֶּה חִזֵּק אֶת לֵב פַּרְעֹה. שֶׁכְּשֶׁהָיָה מֹשֶׁה אוֹמֵר כֹּה אָמַר ה’ – הַדָּבָר הַזֶּה מַמָּשׁ חִזֵּק אֶת לִבּוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְחַזֵּק ה’ אֶת לֵב פַּרְעֹה. שֶׁהֲרֵי בְּכָל הַחָכְמָה שֶׁלּוֹ לֹא נִמְצָא שֶׁהַשֵּׁם הַזֶּה שׁוֹלֵט בָּאָרֶץ. וְעַל זֶה אָמַר, מִי ה’? וְאַחַר כָּךְ אָמַר, ה’ הַצַּדִּיק. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אַחַר כָּךְ אָמַר (שמות י) חָטָאתִי לַה’. אוֹתוֹ פֶּה שֶׁאָמַר זֶה – אָמַר זֶה.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#187
Rabí Iehudá dijo en nombre de Rabí Itzjak: El Faraón era más sabio que todos sus hechiceros. Examinó todas las coronas y todo el conocimiento de las fuerzas del Otro Lado (Sitra Ajera), y desde cada ángulo de su dominio no vio ninguna señal de que hubiera Redención para Israel.
La Redención no dependía de ninguna de sus coronas. Además, todos los poderes superiores del Sitra Ajera ataron un fuerte lazo sobre Israel para evitar que escapara de su control. El Faraón no consideró que pudiera haber otro vínculo de Fe que gobernara sobre todas las fuerzas de Sitra Ajera. Por lo tanto, continuó endureciendo su corazón.
#188
Rabí Aba dijo: Faraón sólo endureció su corazón contra este nombre (Iud Hei Vav Hei). Porque cuando Moshé decía: «Así dice Hashem», era específicamente esta palabra, Hashem, la que hacía que Faraón endureciera su corazón. Como está escrito: «Y Hashem endureció el corazón de Faraón». En toda su sabiduría, Faraón no pudo encontrar que este nombre, Iud Hei Vav Hei, tuviera dominio sobre la tierra. Por lo tanto, dijo: «¿Quién es Hashem?».
Más tarde, cuando consideró arrepentirse, dijo: «Hashem es el justo». Rabí Iosi dijo: Después, incluso declaró: «He pecado contra Hashem». La misma boca que dijo: «¿Quién es Hashem?» fue la misma que dijo: «He pecado contra Hashem».
Notas:
El desafío del Faraón al Nombre de Hashem, surgió de su incredulidad en su dominio sobre el mundo físico. A través de las plagas, llegó a reconocer la autoridad suprema de Iud Hei Vav Hei y finalmente admitió su pecado contra Hashem.
{||}