Daily Zohar 4781
Traducción al Español: Daniel Schulman
183. El Santo, bendito sea Él, creó las estrellas y las constelaciones con la piel del firmamento, ya que son las señales de los cielos para que podamos observarlas y conocer su sabiduría. Del mismo modo, el Santo, bendito sea Él, creó al hombre con marcas y arrugas en la PIEL DEL rostro del hombre, que son similares a las estrellas y constelaciones EN EL FIRMAMENTO, a través de las cuales se puede conocer y percibir una gran sabiduría, aplicándola al cuerpo.
184. Así como la apariencia de las estrellas y las constelaciones cambia en el firmamento de acuerdo con los acontecimientos mundanos, así también cambia la apariencia de las marcas y arrugas en la piel del hombre según las acciones del hombre de tiempo en tiempo. Esta sabiduría fue dada solo para que los verdaderos justos aprendan y conozcan este gran conocimiento.
185. «Este es el libro de las generaciones de Adam». De tiempo en tiempo, de acuerdo con las acciones del hombre, las marcas nacen, cambian y se graban sobre la piel del hombre. Porque cuando el Espíritu Santo descansa dentro de él, produce descendencia y muestra estas marcas del Espíritu Externo.
Traducción al Hebreo:
184.כמו שמשתנים במסילת הרקיע מראיהם של הכוכבים והמזלות, בהתאם למעשיהם של בני העולם, כך משתנים מראיהם של הרשימות והחותמות שבמסילת בני האדם, בהתאם למעשיו של האדם מזמן לזמן. וסודות אלו לא נמסרו אלא לצדיקי האמת, כדי לדעתם וללמד בהם חכמה רבה.185. זה ספר תולדות אדם – מזמן לזמן, בהתאם למעשיו של האדם, כך נולד, נרשם ומשתנים בו הרשימות מזמן לזמן. שהרי בזמן שהרוח הקדושה שורה בתוכו, כך היא פועלת את התולדות, ומראה הרשימות ההוא הרוח כלפי חוץ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#183
Así como el Santo, bendito sea Él, colocó las estrellas y las constelaciones en el firmamento para que pudieran ser observadas, sirviendo como señales en los cielos y revelando sabiduría, así también, Él inscribió marcas y líneas sobre la piel del rostro de una persona, semejantes a los cuerpos celestes en el cielo, para que uno pueda discernir gran sabiduría examinándolos y entendiendo cómo se gobierna el cuerpo.
#184
Así como la apariencia de las estrellas y las constelaciones en el firmamento cambia de acuerdo con las acciones del mundo, también las marcas y líneas en la piel de una persona cambian de acuerdo con sus acciones de un momento a otro. Estos asuntos no fueron confiados a cualquiera; fueron entregados sólo a los verdaderos Tzadikim para que los entendieran y aprendieran gran sabiduría.
#185
“Este es el libro de las generaciones de Adam” (Bereshit/Génesis 5:1). De tiempo en tiempo, según las obras de una persona, se inscriben y modifican nuevas marcas en ella, de una época a otra. Cuando el espíritu de santidad (‘Ruaj HaKodesh’) habita dentro de una persona, también lo hace su apariencia, produciendo marcas que reflejan el espíritu sobre ella desde el exterior.
Notas:
La apariencia externa de una persona refleja su estado espiritual: cambia según sus acciones. Cuando la Santidad reside en el interior de alguien, deja una huella en su rostro y en su cuerpo, visible incluso para quienes pueden percibir esas cosas. Esto se relaciona con la idea más amplia de que la realidad física refleja fuerzas espirituales y que la forma humana es un «libro» que revela la naturaleza interior de la persona.
{||}