Daily Zohar 4797
Traducción al Español: Daniel Schulman
165. ÉL PREGUNTA por qué es llamada una gran nube, Y RESPONDE: Porque es una nube de oscuridad que oscureció al mundo entero. Ven y mira, hay diferentes nubes. De esa nube está escrito: «y la nube de Hashem permanecía sobre ellos de día» (Bemidbar/Números 10:34), y «que Tu nube permanece sobre ellos» (Id. 14:14). Esa nube es brillante y luminosa y todas las luces se ven dentro de ella. Pero esta nube DE LAS KLIPOT es una nube de oscuridad que no arroja luz, sino que impide que todas las luces se vean a través de ella.
166. ÉL PREGUNTA: ES LLAMADA GRANDE. PERO SI ES OSCURA ¿por qué llamarla grande, si es pequeña? ÉL RESPONDE: En verdad es grande, porque tiene poder. También SE LE LLAMA grande, porque la oscuridad que hay en ella es grande y cubre todas las luces, de modo que no se ven a causa de ella. Y es más grande que todo lo hecho en el mundo.
Traducción al Hebreo:
166. גָּדוֹל, לָמָּה נִקְרָא גָדוֹל, וַהֲרֵי הוּא קָטָן? אֶלָּא הוּא גָּדוֹל כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹלֵט. דָּבָר אַחֵר גָּדוֹל – אוֹתוֹ חֹשֶׁךְ גָּדוֹל, כֵּיוָן שֶׁמְּכַסֶּה אֶת כָּל הָאוֹרוֹת וְאֵינָם נִרְאִים לְפָנָיו, וְהוּא גָּדוֹל (שׁוֹלֵט) עַל כָּל מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD # 4501
#165
Él pregunta: ¿Por qué se llama “gran nube”? Y él responde: Porque es una nube de oscuridad, que oscureció al mundo entero. Ven y mira la diferencia entre una nube y otra: Esa nube, como está escrito, “Y la nube de Hashem permanecía sobre ellos de día” (Shemot/Éxodo 40:38), y “La columna de nube no se apartó de sobre ellos de día” (Nejemiá/Nehemías 9:19) —Esta es una nube que ilumina y brilla. Todas las luces aparecen dentro de esta nube. Pero esta otra nube del Lado de la Impureza, las Klipot, es una nube de oscuridad que no brilla en absoluto. En lugar de revelar la luz, bloquea toda iluminación, impidiendo que las luces se vean debido a su presencia.
#166
Él pregunta: Se le llama ‘grande’, pero si es oscuridad, ¿por qué se le llama grande? ¿No debería ser considerada pequeña? Y él responde: Se le llama “grande” porque domina. Significa que es excelente en su regencia ya que se origina en la Jojmá (Sabiduría) de la Línea Izquierda, Como se sabe que es “Sospita d’Dehava” (el punto final del oro, una metáfora del juicio extremo derivado de la Izquierda sin equilibrio).
Otra explicación: Se le llama “grande” porque su oscuridad es grande. Cubre todas las luces, impidiendo que aparezcan. Por lo tanto, es mayor que todas las demás fuerzas que existen en el mundo.
Notas:
A la oscuridad se la llama “grande” por su poder de gobernar y ocultar la Luz Divina. Se origina en el Lado Izquierdo (Jojmá sin Jesed), lo que la hace rígida y dominante. Su “grandeza” radica en su capacidad de bloquear toda la luz, dificultando el acceso a la Revelación Divina. Sin embargo, su papel es parte del equilibrio Divino: permite que la luz se revele superando la oscuridad.
Esto nos enseña que las luchas espirituales no son pequeñas, sino que son desafíos “grandes” cuyo objetivo es refinarnos y elevarnos. La clave es encontrar el equilibrio entre Jojmá y Jasadim, asegurando que la Sabiduría siempre esté templada con Bondad y que la Luz Divina pueda brillar plenamente.
{||}