Daily Zohar 4834
Traducción al Español Daniel Schulman
310. Por esta razón, «Él no hizo así con otras naciones». ‘NACIÓN’ es inespecífico, INCLUIDO TAMBIÉN EL QUE ESTÁ CIRCUNCIDADO PERO NO REALIZA LOS PRECEPTOS. «Y ellas no conocen Sus mandamientos» (Tehilim/Salmos147:20) por siempre. Otra interpretación, ES DECIR ACORDE AL SIGNIFICADO LITERAL DE LA TORÁ Y LOS PRECEPTOS, no se los entregamos, y seguramente no las explicaciones esotéricas de la Torá y las ordenanzas de la Torá. Está escrito, «porque la porción de Hashem es Su pueblo; Iaacov es Su posesión especial» (Dvarim/Deuteronomio 32: 9) y «Alabado el pueblo que es así, alabado el pueblo que Hashem es su Elokim» (Tehilim/Salmos 144:15).
311. En la Mishná hemos aprendido sobre el funcionamiento de las Luces. Fueron creadas cuatro llaves para las direcciones del mundo, y hay una LLAVE para las cuatro direcciones en sus esquinas. Hay cuatro DIRECCIONES para cada dirección, grabadas con un solo color. En el color SE MEZCLAN azul, púrpura, escarlata, blanco y rojo. Una se funde con el color de la otra y SU COLOR, ES DECIR, EL DE SU VECINO, se encuentra en ella.
Traducción al Hebreo:
311. מִשְׁנָה, בְּדַרְכֵי הָאוֹרוֹת הָעֶלְיוֹנִים. אַרְבָּעָה מַפְתְּחוֹת נַעֲשׂוּ לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וּבְזָוִיּוֹתֵיהֶם נִמְצָאִים אֶחָד לְצַד אַרְבָּעָה, וְאַרְבָּעָה לְצַד אֶחָד. נֶחְקָקִים (נֶחְלְקוּ) בְּגָוֶן אֶחָד. בְּאוֹתוֹ גָּוֶן, תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְצֶבַע זוֹהֵר וְלָבָן וְאָדֹם. זֶה נִכְנָס לַגָּוֶן שֶׁל חֲבֵרוֹ, וְשֶׁלּוֹ רָשׁוּם בּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#310
Por lo tanto, está escrito: «Él no hizo así con otras naciones» (Tehilim/Salmos 147:20). ‘Nación’ en general; esto incluye incluso a uno que está circuncidado pero no cumple los mandamientos. «Y ellas no conocen Sus mandamientos»; ni ahora, ni por los siglos de los siglos.
Otra explicación: Ni siquiera les damos los significados simples de la Torá y los Mandamientos, cuánto más los secretos de la Torá y los estatutos de la Torá. Y está escrito: «porque la porción de Hashem es Su pueblo; Iaacov es Su posesión especial» (Dvarim/Deuteronomio 32:9) y también: «Alabado el pueblo que es así, alabado el pueblo que Hashem es su Elokim» (Tehilim/Salmos 144:15).
Notas:
La Torá no es para todos. Solo quienes están verdaderamente dentro del Pacto, mediante la circuncisión y la observancia, pueden recibirla y encarnarla. Quienes descuidan las Mitzvot, incluso estando circuncidados, no son aptos para aprender ni recibir la Torá, ni siquiera sus capas superficiales, y mucho menos sus secretos.
Esta sección del Zohar nos recuerda poderosamente que la Torá es una herencia sagrada y que su Luz brilla sólo a través de vasijas preparadas en santidad y compromiso.
#311
Mishná (enseñanza): En los senderos de las Luces, se crearon cuatro llaves que corresponden a las cuatro direcciones del mundo. Y en sus esquinas se encuentran: una llave para las cuatro direcciones, y cuatro direcciones dentro de cada dirección. Y están grabadas en un solo color. En ese color se mezclan: azul (‘Tejelet’), púrpura (‘argamán’), escarlata, blanco (‘laván’ y rojo (‘adom’). Cada una entra en el color de su compañera, y el color de esta está inscrito en ella.
Notas:
La Luz fluye desde los niveles Superiores a través del sistema de Sefirot; y su revelación depende de la armonía, especialmente de la línea Media de Tiferet, la gran «llave» que abre todas las demás direcciones.
Las cuatro direcciones no están aisladas, sino entrelazadas, cada una con aspectos de las demás. Los colores representan atributos espirituales, y su entremezcla revela un universo en el que todos los poderes se fusionan y se equilibran.
Este secreto subraya la importancia de la armonía interior, el equilibrio entre la Justicia y la Misericordia, y el papel de la integración en el desarrollo espiritual de la luz de Hashem. El Zohar nos ofrece no solo una visión de la arquitectura espiritual, sino también un plan para la armonía y la unidad dentro del alma y el sistema espiritual que gobierna el mundo.
{||}
___________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.