Daily Zohar 4910
Traducción al Español: Daniel Schulman
255. Por eso, Rabí Akiva dijo a sus discípulos: “Cuando lleguen a las piedras de mármol puro, no digan: ‘Agua, agua’”. Esto significa que no deben comparar las piedras de mármol puro con las demás piedras que representan la vida y la muerte, de donde: “El corazón del sabio se inclina hacia la derecha, pero el del necio hacia la izquierda” (Kohelet/Eclesiastés 10:2). No solo eso, sino que podrían ponerse en peligro, porque estas PIEDRAS DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL están separadas, mientras que las piedras de mármol puro están en unidad, sin separación alguna. Podrían decir que cuando el Árbol de la Vida se apartó de ellas EN EL TIEMPO DEL PECADO DEL BECERRO, cayeron y se quebraron, y por lo tanto quedaron separadas. Pero entonces, “el que miente no permanecerá ante Mí”, porque no hay separación entre ellas Arriba. Porque las que se quebraron fueron aquellas DE PIEDRA DE MÁRMOL PURO. POR LO TANTO, NO HAY SEPARACIÓN ENTRE ELLAS, AL IGUAL QUE CON LAS PIEDRAS DE MÁRMOL PURO. ES COMO SI NUNCA SE HUBIERAN QUEBRADO. Se acercaron a él para besarlo, pero él salió volando y se alejó de ellos.
Traducción al Hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#255
Y debido a esto, Rabí Akiva dijo: El significado es: No compares las ‘Piedras de Mármol Puro’ con otras piedras; esas otras piedras son del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal, que representan tanto la vida como la muerte, de donde se dice: “El corazón del sabio se inclina hacia la derecha, y el corazón del necio hacia su izquierda” (Kohelet/Eclesiastés 10:2).
Y no solo eso, sino que incluso podrían ponerse en peligro, porque esas piedras del Árbol del Conocimiento están separadas, mientras que las Piedras de Mármol Puro están en completa unidad, sin separación alguna. Y si dicen: “Pero el Árbol de la Vida se apartó de ellas con el pecado del Becerro de Oro, y se quebraron y cayeron”, ¿no implica esto separación?
A esto él responde: “El que habla mentiras no permanece firme ante mis ojos” (Tehilim/Salmo 101:7). Porque Arriba (en los mundos Superiores), no hay separación: aquellas que se quebraron eran originalmente de estas Piedras de Mármol Puro. Y por lo tanto, se consideran como si nunca se hubieran roto, a diferencia de las piedras del Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal.
Notas:
Rabí Akiva advierte a sus estudiantes que no confundan dos conceptos espirituales: Las Piedras de Mármol Puro — Estas representan las Tablas originales, provenientes en unidad del Árbol de la Vida. Son perfectas, puras y unificadas, y representan la Torá inmaculada de la vida eterna. Otras Piedras — que representan el Árbol del Conocimiento — Estas simbolizan la Torá abordada desde el lado de la dualidad — el bien y el mal, la recompensa y el castigo, lo permitido y lo prohibido.
Este nivel de la Torá pertenece a una realidad de separación y la presencia de la muerte (como en las segundas Tablas después del Becerro de Oro). El Zohar explica que aunque las primeras Tablas se rompieron, su raíz y esencia en el mundo superior permanecen completas y no separadas; en este sentido, se consideran como si nunca se hubieran roto.
Este concepto enseña que, en la fuente espiritual, la unidad permanece intacta independientemente de lo que ocurra en los mundos inferiores. Solo cuando la realidad inferior interactúa con la impureza y el pecado se manifiestan rupturas o separaciones, pero estas no afectan la realidad espiritual eterna.
La frase “El que habla mentiras no permanece firme ante mis ojos” se cita aquí para enfatizar que sugerir tal separación a nivel de raíz es una mentira en términos espirituales.
{||}