Daily Zohar 5016
Traducción al Español: Daniel Schulman
169. ÉL EXPLICA. Hemos aprendido que Hashem se refiere de manera uniforme a la Misericordia, y el Nombre del Santo, bendito sea Él, es Iud Hei Vav Hei, como está escrito: «Yo soy Hashem: éste es Mi nombre» (Ieshaiahu/Isaías 428). Sin embargo, vemos que a veces se le llama Elokim, que en todas partes alude al Juicio. Cada vez que hay muchos Justos en el mundo, su nombre es Iud Hei Vav Hei y se le llama Misericordia. Pero cuando los malvados se multiplican en el mundo, su nombre es Elokim, y Él es así llamado. Cuando Iaacov no se encuentra entre sus enemigos o en un país extranjero, se llama Israel, pero cuando se encuentra entre los enemigos o fuera de Israel, se llama Iaacov.
170. Él le dijo: El asunto no se explica completamente, porque está escrito, ”Ya no será llamado”, sin embargo, lo llamamos Iaacov cuando se encuentra entre enemigos o en una tierra extranjera. Ven y estudia el versículo, «y habitó Iaacov en la tierra de las peregrinaciones de su padre, en la tierra de K’naan” (Bereshit/Génesis 37: 1). No estaba en una tierra extranjera, PERO, SIN EMBARGO, ES LLAMADO IAACOV.
Traducción al Hebreo:
170. אָמַר לוֹ, עֲדַיִן לֹא הִתְיַשֵּׁב הַדָּבָר שֶׁכָּתוּב לֹא יִקָּרֵא, וַהֲרֵי אָנוּ קוֹרְאִים לוֹ. וּמַה שֶּׁאָמַרְתָּ שֶׁכְּשֶׁהָיָה בֵּין שׂוֹנְאִים אוֹ בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת קָרָא לוֹ יַעֲקֹב – בֹּא רְאֵה, כָּתוּב (בראשית לז) וַיֵּשֶׁב יַעֲקֹב בְּאֶרֶץ מְגוּרֵי אָבִיו בְּאֶרֶץ כְּנָעַן, וַהֲרֵי לֹא הָיָה בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת?
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#169
Y él responde: Hemos aprendido que dondequiera que aparezca el Nombre de Hashem, ciertamente es Misericordia. El Santo, bendito sea Él, Hashem es Su Nombre, como está escrito: “Yo soy Hashem, éste es Mi Nombre” (Ieshaiahu/Isaías 42:8). Sin embargo, vemos que a veces Su Nombre es llamado Elokim, que es Juicio dondequiera que aparezca.
Más bien, cuando los Justos se multiplican en el mundo, Su Nombre es Hashem, y se le llama por el Nombre de la Misericordia. Cuando los malvados se multiplican en el mundo, Su Nombre es Elokim, y se le llama por el Nombre Elokim. Así también: cuando Iaacov no estaba entre enemigos ni fuera de la Tierra, lo llamaban Israel. Cuando estaba entre enemigos o fuera de la Tierra, lo llamaban Iaacov.
Notas:
Hashem siempre significa Misericordia, mientras que Elokim significa Juicio. El Nombre Divino revelado depende del estado espiritual del mundo: Hashem con los Justos, Elokim con los malvados. Los dos nombres de Iaacov siguen el mismo principio: Israel (el Nombre de la Misericordia y la plenitud) cuando está a salvo y en la Tierra; Iaacov cuando está entre enemigos o en el exilio (estado de Juicio).
#170
Él le dijo: El asunto aún no está resuelto, porque está escrito “Ya no será llamado tu nombre Iaacov” (Bereshit/Génesis 35:10), pero todavía lo llamamos Iaacov.
Y lo que dices —que cuando estaba entre enemigos o fuera de la Tierra le llamaban Iaacov— ven y mira: está escrito “Y habitó Iaacov en la tierra de las peregrinaciones de su padre, en la tierra de Kna’an” (Bereshit/Génesis 37:1). No estaba fuera de la Tierra, pero todavía se usa el nombre Iaacov.
Notas:
Cuestiona la explicación anterior: incluso después de la promesa Divina de que el nombre de Iaacov ya no sería Iaacov, e incluso cuando vivía a salvo en la tierra de Kna’an, las Escrituras siguen llamándolo Iaacov. Esto agudiza la pregunta sobre el cambio permanente a Israel.
{||}