Daily Zohar 5025
Traducción al Español: Daniel Schulman
187. Por lo tanto, está escrito: “Por la mañana siembra tu simiente y a la tarde no retires tu mano” (Kohelet/Eclesiastés 11:6). Incluso en la vejez, LLAMADA ‘TARDE’, está escrito: “No retires tu mano” para engendrar hijos. ¿Por qué? “Porque no sabes cuál prosperará, si esto o aquello», ante Elokim, y cuál los defenderá en el Mundo de la Verdad.
188. Por eso está escrito: “Es que los hijos son la herencia proveniente de Hashem” (Tehilim/Salmos 127:3). Este es el ‘haz de VIDA’ del alma, EL SECRETO DEL VERSÍCULO: “MÁS SERÁ LA VIDA DE MI SEÑOR ATADA EN UN MISMO HAZ DE VIDA CON HASHEM, TU ELOKIM” (Shmuel Alef/Samuel I 25:29), CONSIDERADO COMO el Mundo que Viene y llamado ‘herencia´´ POR LA ESCRITURA. ¿Quién hace que el hombre merezca la herencia de Hashem? Los hijos. ¡Los hijos hacen que el hombre merezca la herencia de Hashem! Por lo tanto, feliz es el hombre que tiene hijos a quienes enseñar los caminos de la Torá.
Traducción al Hebreo:
188. וְעַל כֵּן כָּתוּב (תהלים קכז) הִנֵּה נַחֲלַת ה’ בָּנִים. זֶהוּ צְרוֹר הַנְּשָׁמוֹת, הַצַּד שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא. וְלַנַּחֲלָה הַזּוֹ, מִי מְזַכֶּה אֶת הָאָדָם לְהִכָּנֵס לְאוֹתָהּ נַחֲלַת ה’? הַבָּנִים. אוֹתָם הַבָּנִים מְזַכִּים אוֹתוֹ לְנַחֲלַת ה’, וְעַל כֵּן אַשְׁרֵי אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁמְּזַכֶּה אוֹתָם לְלַמֵּד אוֹתָם דַּרְכֵי הַתּוֹרָה כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#187
Y por eso está escrito: “Por la mañana siembra tu simiente y a la tarde no retires tu mano” (Kohelet/Eclesiastés 11:6). . Incluso en los días de vejez, llamados vespertinos, cuando la persona es vieja. ¿Qué está escrito? “no retires tu mano” — no debe dejar de tener hijos en este mundo. ¿Cuál es la razón? Es porque no sabéis quién tendrá éxito, éste o aquél, ante Hashem, es decir, quién lo defenderá en el mundo de la Verdad.
Notas:
Incluso en la vejez (‘Erev’, ‘tarde’), es necesario persistir (‘no retires tu mano’) en tener hijos, pues no se sabe cuál merecerá defender al padre en el Mundo que Viene. Esto subraya el valor eterno de la descendencia en el legado espiritual.
#188
Y por eso está escrito: “Es que los hijos son la herencia proveniente de Hashem” (Tehilim/Salmos 127:3). Este es el haz de la vida del alma, en el secreto de “Más será la vida de mi señor atada en un mismo haz de vida con Hashem” (Shmuel Alef/Samuel I 25:29), que es el aspecto del Mundo que Viene. Y por esto, el versículo lo llama una herencia.
¿Quién merece traer a la persona a esta herencia de Hashem? Los hijos merecen a la herencia de Hashem. Y por lo tanto, feliz es la persona que merece tener hijos, que les enseña los caminos de la Torá, como hemos aprendido.
Notas:
Los hijos aseguran el haz eterno del alma, merecido a través de la enseñanza de la Torá.
{||}
_______________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.