Daily Zohar 5031
Traducción al Español: Daniel Schulman
224. En días venideros, el Santo, bendito sea Él, levantará del polvo a la Congregación de Israel, LA SHEJINÁ, como está escrito: “Yo los traeré a mi santo monte y los llenaré de alegría en mi casa de oración” (Ieshaiahu/Isaías 56:7). También está escrito: “Vendrán entre llantos, pero entre ruegos los guiaré” (Irmiahu/Jeremías 31:8). Porque al principio está escrito: “Ella llora amargamente por la noche y sus lágrimas corren por sus mejillas” (Eijá/Lamentaciones 1:2), después regresarán llorando DEL EXILIO, como está escrito: “Vendrán entre llantos”.
225. «Tan pronto como amaneció, los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos» (Bereshit/Génesis 44:3). Rabí Eleazar dijo: «Debemos estudiar este versículo con atención. Si fueron despedidos, ¿por qué la Torá añade «ellos y sus asnos»?». Él responde: «Como la Escritura dice: «y tómennos por siervos, a nosotros y a nuestros asnos» (Bereshit/Génesis 43:18), el versículo «los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos» nos enseña que ellos no se quedaron, ni tampoco sus asnos.
Traducción al Hebreo:
225. הַבֹּקֶר אוֹר וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם. רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, כָּאן יֵשׁ לְהִתְבּוֹנֵן, אִם הֵם הָיוּ הוֹלְכִים וְנִשְׁלָחִים, לָמָּה לָנוּ לִכְתֹּב בַּתּוֹרָה הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב וְלָקַחַת אֹתָנוּ לַעֲבָדִים וְאֶת חֲמֹרֵינוּ, מִשּׁוּם כָּךְ וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם, כְּדֵי שֶׁלֹּא יִשָּׁאֲרוּ הֵם וַחֲמוֹרֵיהֶם כְּמוֹ שֶׁאָמְרוּ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#224
Y en el futuro, el Santo, bendito sea Él, levantará del polvo a la Congregación de Israel, que es la Shejiná, como está dicho: “Vendrán entre llantos, pero entre ruegos los guiaré” (Irmiahu/Jeremías 31:8).. Como al principio está escrito: “Ella llora amargamente por la noche y sus lágrimas corren por sus mejillas” (Eijá/Lamentaciones 1:2), así después regresarán del exilio llorando, como está escrito: “vendrán entre llantos”, etc.
#225
«Tan pronto como amaneció, los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos» (Bereshit/Génesis 44:3).Rabí Eleazar dijo: Aquí hay que fijarse bien. Si se iban y fueron despedidos, ¿por qué necesitamos que la Torá escriba «ellos y sus asnos»?
Y él responde: Más bien, porque está escrito: «y tómennos por siervos, a nosotros y a nuestros asnos» (Bereshit/Génesis 43:18). Por esta razón está escrito: «los hombres fueron despedidos, ellos y sus asnos»,» para hacernos saber que ni ellos ni sus asnos se quedaron allí, como habían dicho.
Notas:
Rabí Eleazar explica que el énfasis en “ellos y sus asnos” confirma que Iosef no los esclavizó ni se apoderó de sus asnos, como se temía. Esto resalta la Misericordia Divina en la narración, contrastando el miedo con el alivio.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.