Daily Zohar 5037
Traducción al Español: Daniel Schulman
238. Volvamos al tema anterior: “Y antes que viniesen los años de hambre,le nacieron a Iosef dos hijos” (Bereshit/Génesis 41:50). Rabí Itzjak citó el versículo: “Y el resto de Iaacov será entre muchas naciones, como el rocío de Hashem, como la lluvia abundante sobre la hierba; cosas que no aguardan al hombre ni esperan a los hijos de Adam” (Mijá/Miqueas 5:6). Ven y mira: cada día, al amanecer, un pájaro despierta en un árbol del Jardín del Edén y canta tres veces. La rama se endereza, y el pregonero advierte en voz alta: Quienquiera de ustedes que vea pero no vea; que exista en el mundo, pero no sepa por qué; que no se preocupe por la gloria de su Señor; y que no estudie la Torá aunque esté ante usted, es mejor para usted no haber nacido. ¿Por qué habría de existir sin entendimiento? ¡Ay de vosotros, cuando los días malos se levanten contra vosotros y os destierren del mundo!
239. ÉL PREGUNTA: ¿Qué son los días malos? ¿Pueden ser días de vejez? No, pues los días de vejez, si el hombre tiene hijos y nietos, son días buenos. ¿Qué son, entonces, los días malos?
Traducción al Hebreo:
239. מִי הֵם הַיָּמִים שֶׁל רָע? אִם תַּעֲלֶה עַל דַּעְתְּךָ שֶׁהֵם יְמֵי הַזִּקְנָה – לֹא כָּךְ, שֶׁהֲרֵי יְמֵי הַזִּקְנָה, אִם זָכָה בְּבָנִים וּבְנֵי בָנִים – הֵם יְמֵי טוֹב. מִי הֵם יְמֵי רָע?
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#238
Volvamos a las cuestiones anteriores. “Y antes que viniesen los años de hambre,le nacieron a Iosef dos hijos” (Bereshit/Génesis 41:50).
Rabí Itzjak abrió: “Y el resto de Iaacov será entre muchas naciones” (Mijá/Miqueas 5:6).
Ven y mira: Cada día, al amanecer, un pájaro se despierta en el árbol del Jardín del Edén y canta tres veces. Y el cetro se alza, y el heraldo proclama con fuerza: ‘Las leyes de la elección les dicen: ‘¿Quién de ustedes ve y no ve, quién está en el mundo y no sabe para qué está en el mundo? No mira el honor de su Señor; la Torá está ante ellos y no se esfuerzan por ella. Sería mejor para ellos no haber sido creados que si lo hubieran sido. ¿Por qué habrían de levantarse sin entendimiento? ¡Ay de ellos cuando los días del mal se despierten sobre ellos y sean expulsados del mundo!’.
Y este es el secreto del versículo: “Mira que pongo hoy delante de ti” (Dvarim/Deuteronomio 30:15), etc., “escoge, pues, la vida” (Id. 30:19).
Notas:
Un pájaro en el árbol del Jardín del Edén canta tres veces al amanecer, anunciando la libertad de elección: esfuérzate en la Torá o enfrenta la aflicción. El remanente justo (Iaacov/Israel) perdura entre las naciones, eligiendo la vida a través de la Torá en medio de días malos.
#239
Él pregunta: ¿Qué son los días malos? Si piensas que son los días de la vejez, no es así. Porque los días de la vejez, si mereció hijos y nietos, son días de bien. Y si es así, ¿qué son los días malos?
Notas:
Los ‘días malos’ no son la vejez, que puede ser buena con descendencia, sino los tiempos de ajuste de cuentas por descuidar la Torá y el propósito Divino. Esto subraya la advertencia de elegir la vida a través de la Torá, evitando el sufrimiento de los acusadores en el mundo de la Verdad.
{||}
________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.