Daily Zohar 5061
Traducción al Español: Daniel Schulman
188. El significado detrás de esto es retirar el prepucio de delante del Santo Pacto y disfrutar del aroma que emana de la carne asada al fuego. ES DECIR, LA PARTE PRINCIPAL DEL PRECEPTO ES DISFRUTAR DE SU AROMA. Su propósito es solo la saciedad, Y ENTONCES YA NO ES NECESARIO COMER. Por lo tanto, “Y ningún incircunciso comerá de ella” (Shemot/Éxodo 12:48), pero quien tenga el Santo Pacto sí puede comerla. Esto se debe a que quien pertenece al Pacto rompe el poder del Otro Lado y retira el prepucio del Pacto. Por lo tanto, esto debe ser realizado por los miembros del pacto, no por los incircuncisos.
189. Cuando el Santo, bendito sea Él, llegó a Egipto, vio cómo la sangre de la Pascua, que fue marcada en la entrada, y la sangre de la circuncisión estaban en la puerta, como está escrito: “Y tomaréis un manojo de hisopo y lo mojaréis en la sangre (recogida) en el tazón y rociaréis el dintel” (Id. 12:22). Hemos explicado que el hisopo aleja los malos espíritus y cualquier mal olor cuando actúa para la Redención Superna de Israel.
Traducción al Hebreo:
189. כְּשֶׁבָּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמִצְרַיִם, רָאָה אֶת הַדָּם שֶׁל אוֹתוֹ פֶּסַח שֶׁהָיָה רָשׁוּם עַל הַפֶּתַח, וְדַם הַבְּרִית, אֵיךְ הָיוּ עוֹמְדִים עַל הַפֶּתַח, שֶׁכָּתוּב וּלְקַחְתֶּם אֲגֻדַּת אֵזוֹב וּטְבַלְתֶּם בַּדָּם אֲשֶׁר בַּסַּף וְהִגַּעְתֶּם וְגוֹ’. אֵזוֹב, הֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁהוּא מַעֲבִיר רוּחוֹת רָעוֹת, וְכָל צַד שֶׁל רוּחַ רַע מַעֲבִיר בַּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁלּוֹ, בַּגְּאֻלָּה הָעֶלְיוֹנָה שֶׁל יִשְׂרָאֵל.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#188
Este secreto consiste en retirar el prepucio de delante del Santo Pacto y disfrutar de la fragancia que emana de las brasas del fuego. Es decir, el propósito principal del precepto es disfrutar de la fragancia que contiene (la carne). Por lo tanto, solo se come cuando uno está saciado, cuando ya no necesita comer.
Por lo tanto, ningún incircunciso comerá de ella (de la carne); quien esté circuncidado podrá comer de ella. Porque quien pertenece al Pacto rompe la fuerza del poder de la Sitra Ajera y quita el prepucio de delante del Pacto. Por esta razón, debe ser hecho por quienes están en el Pacto y no por los incircuncisos.
Notas:
Este Zohar explica el secreto más profundo de comer el sacrificio de Pésaj. Retirar el prepucio del Pacto Sagrado simboliza la ruptura del poder de Sitra Ajera. El disfrute de la fragancia del sacrificio solo ocurre cuando se está saciado, priorizando la satisfacción espiritual sobre la necesidad física. Solo los del Pacto (circuncidados) pueden comerlo, ya que debilitan la impureza y preservan la Santidad del Pacto.
#189
Cuando el Santo, bendito sea Él, vino a Egipto, vio la sangre de la Pascua que estaba marcada en la puerta y la sangre del Pacto, cómo estaban marcados en la puerta, como está escrito: “Y tomaréis un manojo de hisopo y lo mojaréis en la sangre (recogida) en el tazón y rociaréis el dintel” (Shemot/Éxodo 12:22).
Hisopo (‘ezub’) —lo hemos explicado— que pasa por encima de los malos espíritus, y todo lado de mal olor pasa por encima con su excitación, para la Redención Superior de Israel.
Notas:
Elokim vio la sangre de la Pascua y la sangre del Pacto en la puerta, protegiendo a Israel. El hisopo se explica como un medio para alejar los malos espíritus y los olores impuros, contribuyendo a la Redención Superior de Israel al despejar los obstáculos espirituales durante el Éxodo.
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.