Daily Zohar 5070
Traducción al Español: Daniel Schulman
197. Este es un hombre feliz. Es sabio, inteligente e indulgente con su dinero. Se vuelve sabio en lo que sea que intente saber. Puede enojarse en un momento y al momento siguiente su ira se calma. No tiene un odio vengativo para siempre. A veces se comporta bien, y en otras ocasiones no se comporta bien, pero se encuentra en equilibrio – ESTO ES, NI PARTICULARMENTE BUENO, NI PARTICULARMENTE MALO. Cuando se arrepiente para su Señor, su Señor toma sus manos y es elevado a un gran honor. Todos lo necesitan. La letra Samej va con él siempre, más que la letra Tzadik final. Todos los que lo aconsejan con malos consejos no tendrán éxito, porque el mal consejo no se cumplirá. Y no pueden lastimarlo. Él parece ser un charlatán, pero no es así. La letra Samej y la letra Tzadik final luchan sobre él. Por lo tanto, A VECES está levantado Y A VECES está deprimido. Cuando se arrepiente ante su Señor, la letra Samej es victoriosa y cumple su deseo en todo. Es compasivo y llora cuando está lleno de compasión.
198. Tiene una marca en el brazo derecho, y su rostro es lampiño. Pero si tiene cabello rizado, no colgando por debajo de las orejas, sino levantado y rizado por encima de ellas, entonces cumple su palabra.
Traducción al Hebreo:
198. חסר כאן תרגום
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#197
Este es un hombre alegre. Sabio. Astuto. Generoso con su dinero. En todo lo que se esfuerza por saber, es sabio. Por un momento, se enoja, y por otro, su ira se calma. Nunca guarda rencor para siempre. A veces es bueno, y a veces no tanto, pero se encuentra en equilibrio; es decir, ni demasiado bueno ni demasiado malo.
Cuando se arrepiente ante su Señor, este lo toma de la mano y alcanza gran honor. Todos lo necesitan. La letra Samej siempre lo acompaña más que la letra Tzadi. Todos los que intentan oponerse a él fracasan, y su plan no perdura, y no pueden hacerle daño. Parece un engañador, pero no lo es.
La letra Samej y la letra Tzadi luchan por dominarlo, y por eso a veces se alza, y a veces cae. Cuando regresa a su Señor, la letra Samej prevalece, y su deseo se cumple en todo. Es compasivo, y llora cuando se llena de compasión.
Notas:
Este Zohar describe a una persona de naturaleza equilibrada, alegre y sabia. Es generoso, se enoja con facilidad, pero también se calma con facilidad, nunca alberga odio persistente y vive en un camino intermedio, ni extremadamente bueno ni extremadamente malo. Tras el arrepentimiento, se eleva enormemente, siendo necesario para todos. Las letras Samej, (apoyo), y Tzadi final, (rectitud/fin) compiten por él, con ס prevaleciendo después de la Teshuvá, satisfaciendo sus deseos. Su compasión le hace llorar.
#198
Tiene una marca en el brazo derecho, y su rostro está erguido y sin pelos. Y si los pelos son rizados y no cuelgan bajo las orejas, sino que se encrespan sobre ellas, este se mantiene en pie al hablar.
Notas:
Una marca en el brazo derecho, un rostro sin pelo y cabellos rizados encima de las orejas marcan a alguien que se mantiene firme y verdadero en su discurso.
{||}