Daily Zohar 5074
Traducción al Español: Daniel Schulman
172. «Después de haberse ella amancillado» (Dvarim/Deuteronomio 24:4). Hemos aprendido que ella está contaminada en su corazón. ÉL PREGUNTA, Si esto es así, aunque ella salga a prostituirse sin casarse ELLA DEBE ESTAR PROHIBIDA. ÉL RESPONDE: Una vez que se une al otro, ella acepta sobre sí la porción de ese lado DEL MAL. Su primer esposo es del otro, el Lado del Bien, PERO ella nunca tendrá una porción de ese Bien y él no debe aumentar ese lugar en absoluto. Por lo tanto, si el último hombre la expulsa o «si hubiere muerto el segundo marido» (Id. 3), ella está prohibida para el primero. Pero ella está permitida a otros hombres; tal vez encuentre de nuevo un lugar y un último venga y se case con ella.
173. Quien tiene hijos de la primera esposa, pero trae a esta MUJER a su casa, se une ese día a la espada giratoria implacable por dos razones. La primera es que ella ya ha rechazado a dos hombres y él es el tercero. Otra es que cómo podría poner su espíritu en una vasija a la que otro se ha unido, para unirse a ella y adherirse a ella, no porque ella esté prohibida sino que es una mala alianza para él.
Traducción al Hebreo:
173. מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בָּנִים מֵאִשְׁתּוֹ הָרִאשׁוֹנָה וּמַכְנִיס אֶת זוֹ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ, אוֹתוֹ הַיּוֹם הוּא נִדְבָּק בְּחֶרֶב קָשָׁה שֶׁמִּתְהַפֶּכֶת בִּשְׁבִיל שְׁנֵי צְדָדִים. אֶחָד – שֶׁהֲרֵי שְׁנַיִם הִיא דָּחֲתָה הַחוּצָה, וְעַכְשָׁו הוּא הַשְּׁלִישִׁי. וְעוֹד – כְּלִי שֶׁהִשְׁתַּעְבֵּד (שֶׁהִשְׁתַּתֵּף) בּוֹ אַחֵר, אֵיךְ הוּא יָבֹא לָתֵת בָּהּ רוּחוֹ שֶׁלּוֹ וְיִשְׁתַּתֵּף עִמָּהּ וְיִדְבַּק בָּהּ? לֹא שֶׁהִיא אֲסוּרָה, אֲבָל וַדַּאי שִׁתּוּף רַע הוּא לְעַצְמוֹ (כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ).
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD #4789
#172
«Después de haberse ella amancillado» (Dvarim/Deuteronomio 24:4). Hemos aprendido que la contaminación reside en su corazón. Él pregunta: Si es así, incluso si se distancia y comete adulterio sin matrimonio, se le debe prohibir.
Y él responde: Una vez que se ha unido a otro, ha recibido la porción de ese lado malo. Y su primer marido, que es del otro lado bueno, el bien nunca volverá a tener parte en ella, y no aumentará en absoluto en ese lugar.
Y por lo tanto, si este último la despide o si este muere, queda prohibida para el primero. Pero para todos los demás, se le permite; quizá olvide el lugar original y surja otro para unirse con ella.
Notas:
La impureza es espiritual, debido al apego al lado malo. Al unirse con otro hombre, una mujer recibe una porción malvada, lo que le impide permanentemente regresar con su primer esposo (lado bueno), incluso si el segundo matrimonio termina. Podría volver a casarse con otros, olvidando potencialmente el vínculo original.
#173
El que tiene hijos con su primera esposa y la trae a su casa en ese día, se aferra a la espada dura y giratoria.
Por dos razones: 1. Porque ya ha dado a luz a dos hombres, y ahora él es el tercero. 2. Y además, ¿cómo puede él entregar su espíritu a una vasija que ya se ha asociado con otra, y unirse y aferrarse a ella? No es porque ella esté prohibida, sino porque ciertamente es una mala asociación para él.
Notas:
Este Zohar advierte contra un hombre con hijos de su primera esposa que traiga una segunda a su hogar. Dicha unión se aferra a la «espada dura y giratoria» (Juicio Divino) por dos razones: ella ya ha desplazado a dos hombres, y la vasija (esposa) se ha asociado con otro, lo que dificulta la unión espiritual. Aunque no está prohibida, es una relación perjudicial para su alma.
{||}