Daily Zohar 5221
Traducción al Español: Daniel Schulman
437. Rabí Shimón dijo: Dichosos los que tienen una Neshamá, hombres de Torá, quienes sirven al Rey Santo. ¡Ay de los malvados que no merecen aferrarse a su Señor ni merecen la Torá! Porque quien no merece la Torá no obtiene el Rúaj ni la Neshamá sino que se une al lado de la mala especie. Tal persona no tiene parte en el Rey Santo ni en la Santidad. ¡Ay de él cuando parta de este mundo! Porque se sabe que está con la mala especie, insolente como perros, mensajeros del fuego de la Guehena, quienes no se compadecen de él.
438. Ven y mira la diferencia entre Israel y las naciones paganas. En cuanto a Israel, incluso si un hombre de Israel obtiene tan solo un Nefesh, posee un grado sublime, pues si desea alcanzar un Rúaj y si desea alcanzar una Neshamá, la alcanza y la merece. Sin embargo, las naciones paganas jamás podrán alcanzar MÁS QUE SU NEFESH IMPURO; solo si se circuncidan, obtienen así un Nefesh de otro lugar SANTO.
Traducción al Hebreo:
438. בֹּא וּרְאֵה מַה בֵּין יִשְׂרָאֵל לָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה. יִשְׂרָאֵל, אַף עַל גַּב שֶׁלֹּא זוֹכֶה אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶלָּא בְּנֶפֶשׁ, דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה עוֹמֶדֶת עָלָיו, וְאִם הוּא רוֹצֶה לִקְנוֹת רוּחַ וְאִם הוּא רוֹצֶה לִקְנוֹת נְשָׁמָה, הוּא קוֹנֶה וְזוֹכֶה בָּהּ. אֲבָל עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה לֹא קוֹנִים לְעוֹלָמִים, פְּרָט לְאִם נִמּוֹל, שֶׁאָז קוֹנֶה נֶפֶשׁ (תַּחַת נֶפֶשׁ) מִמָּקוֹם אַחֵר.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#437
Rabí Shimón dijo: Dichosos los maestros de la alma, los maestros de la Torá, los hombres al servicio del Rey Santo. ¡Ay de aquellos malvados que no merecieron aferrarse a su señor ni merecieron la Torá! Porque quien no ha merecido la Torá no merece ni espíritu ni alma, y su apego está con los malvados. Y este no tiene parte en el Rey Santo; no tiene parte en la Santidad. ¡Ay de él cuando deje este mundo, porque se sabe que está con los malvados, los amos de la arrogancia cruel como un perro, los mensajeros del fuego del Guehena, que no tienen misericordia de él!
Notas:
Rabí Shimón alaba a quienes han merecido un alma mediante la Torá y el servicio al Rey. Quien no ha merecido la Torá permanece ligado únicamente al lado impuro, no participa de la Santidad y se enfrenta a las duras fuerzas del Juicio tras la muerte.
#438
Ven y mira, ¿cuál es la diferencia entre Israel y las naciones idólatras? En Israel, incluso si una persona de Israel solo ha merecido un Nefesh, un nivel superior se sitúa sobre ella, pues si desea adquirir Rúaj, y si desea adquirir Neshamá, lo adquiere y lo merece. Pero las naciones idólatras nunca adquieren más que su Nefesh impuro. Excepto si se circuncidan, pues entonces adquieren un Nefesh de otro lugar, de la Santidad.
Notas:
Un hijo de Israel que solo posee Nefesh aún tiene el potencial de elevarse y adquirir Rúaj y Neshamá. Las naciones que practican la idolatría permanecen limitadas a un Nefesh impuro, a menos que mediante la circuncisión reciban un Nefesh del lado de la Santidad.
{||}