Daily Zohar 5241
Traducción al Español: Daniel Schulman
445. Debido a que todos estos preceptos están conectados a él, quienquiera que tome EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL —ES DECIR, EL PRINCIPIO FEMENINO— por sí solo SIN SU ESPOSO ZEIR ANPIN, causa una separación ENTRE ZEIR ANPIN Y EL PRINCIPIO FEMENINO. Así, la lleva hacia abajo PARA OTORGAR ABUNDANCIA a las masas de abajo EN LOS MUNDOS DE BRIÁ, IETZIRÁ Y ASIÁ DE SEPARACIÓN, DONDE ESTÁN LAS KLIPOT. Y ELLAS SE ADHIERAN AL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL. ASÍ QUE TOMA SOBRE SÍ LOS PECADOS DE IDOLATRÍA, DERRAMAMIENTO DE SANGRE E INCESTO. ES CULPABLE DE idolatría, PORQUE ATRAJO LA ABUNDANCIA DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL hacia a esos ministros. AL HACERLO, LOS ADORÓ, LO CUAL ES IDOLATRÍA. COMETIÓ derramamiento de sangre PORQUE LOS PODERES DE DERRAMAR SANGRE están relacionados con este árbol, ya que es el lado de Guevurá, QUE ES EL LADO IZQUIERDO. Sam-el, QUIEN ES EL MINISTRO DE ESAV, está designado sobre esto. ÉL ES CULPABLE DE incesto, porque EL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL es una mujer y se la llama la esposa, ES DECIR, EL PRINCIPIO FEMENINO DE ZEIR ANPIN. A un hombre no le está permitido invitar a una esposa sola. Ella debe estar acompañada por su esposo para que no haya sospecha de incesto. Y EL PECADO DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL ES QUE INVITÓ A LA MUJER SOLA, SIN SU ESPOSO. Por esta razón, LOS SIETE PRECEPTOS se relacionan con este árbol y, como Adam comió de él, los transgredió todos y todos se adhieren a él.
446. Rabí Iehudá dijo: Este asunto, REFIRIÉNDOSE A LA PROHIBICIÓN DEL ÁRBOL DEL CONOCIMIENTO DEL BIEN Y DEL MAL, es cierto, porque a nadie le está permitido disfrutar a solas de la compañía de una mujer casada, a menos que su marido esté con ella. Entonces, ¿qué hizo aquel malvado, ES DECIR SAM-EL? Dijo: “He aquí que he tocado este árbol, y no he muerto. Tú también puedes acercarte y tocarlo con tu mano, y no morirás”. Añadió esto por su propia cuenta, PORQUE LA PROHIBICIÓN NO ERA DE TOCAR, SINO DE COMER.
Traducción al Hebreo:
446. רַבִּי יְהוּדָה אָמַר, וַדַּאי דָּבָר זֶה כָּךְ הוּא, שֶׁאָסוּר לְהִתְיַחֵד עִם אִשָּׁה בִּלְבַדָּהּ אֶלָּא אִם כֵּן בַּעְלָהּ עִמָּהּ. מֶה עָשָׂה אוֹתוֹ רָשָׁע? אָמַר, הֲרֵי הִגַּעְתִּי לָאִילָן הַזֶּה וְלֹא מַתְתִּי, גַּם אַתְּ קִרְבִי וּגְעִי בְּיָדֵךְ וְלֹא תָמוּתִי. וְדָבָר זֶה הוּא הוֹסִיף לָהּ מֵעַצְמוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#445
Porque en él se encuentran todos estos mandamientos. Pues quien toma el Árbol del Conocimiento, es decir, la Nukva sola, sin su Esposo Zeir Anpin, crea una separación entre Zeir Anpin y la Nukva.
Y se encuentra que la toma de tal manera que ella se derramará sobre las multitudes de abajo, en Briá-Ietzirá-Asiá (los mundos de la Creación, la Formación y la Acción) de separación, donde están las Klipot, que se aferran al Árbol del Conocimiento. Y por esto asume las prohibiciones de la idolatría, el derramamiento de sangre y la inmoralidad sexual.
Él transgrede la idolatría a través de aquellos príncipes designados (Ministros) a quienes les extrajo el flujo del Árbol del Conocimiento, y se encuentra que sirve a los designados, lo cual es idolatría.
Él transgrede el derramamiento de sangre porque en este árbol cuelgan las fuerzas del derramamiento de sangre, pues está en el lado Izquierdo que es Guevurá, y Sam-el, príncipe de Esav, está designado sobre éste.
Él transgrede la inmoralidad sexual porque el Árbol del Conocimiento es una mujer y se le llama mujer (‘Ishá’), que es la Nukva de Zeir Anpin, y está prohibido invitar a una mujer sola, sino solo junto con su esposo, para que él no sea sospechoso de inmoralidad sexual.
Y el pecado del Árbol del Conocimiento es que él tomó la Nukva sola sin su esposo (como se mencionó anteriormente en el #433). Y por lo tanto, en los siete mandamientos se le ordenó acerca de la prohibición de este árbol del Árbol del Conocimiento. Una vez que comió de él, transgredió en todos ellos, porque todos ellos se aferran a él.
Notas:
Tomar a la Nukva sola, sin unirla a Zeir Anpin, las separa y canaliza su flujo hacia los mundos de la separación donde se aferran las Klipot. Este acto único contiene las raíces de la idolatría, el derramamiento de sangre y la inmoralidad sexual, razón por la cual los siete mandamientos están ligados al Árbol del Conocimiento.
#446
Rabí Iehudá dijo: Ciertamente, esta prohibición del Árbol del Conocimiento es cierta, pues está prohibido estar a solas con una mujer a menos que su esposo esté con ella. ¿Qué hizo ese malvado, Sam-el? Dijo: “Mira, yo he tocado este árbol y no he muerto; tú también acércate y tócalo con tu mano, y no morirás”. Y añadió esto por sí mismo, pues la prohibición no era sobre tocar, sino solo sobre comer.
Notas:
La prohibición del Árbol del Conocimiento es como la ley que prohíbe estar a solas con una mujer sin su marido. Sam-el añadió una mentira propia al afirmar que incluso tocar el árbol estaba prohibido y que él lo había tocado sin morir, induciendo así a Javá al pecado.
{||}
_________________________________________________________________________________________________________________________________
El viernes sería un buen día para hacer una Donación, especialmente si no donó durante la semana pasada. Dar el viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se entregue en el mismo lugar todas las semanas. Puede alternar o dividir su donación entre quienes lo beneficien espiritualmente.
Soporte – Yeshivá Or HaCarmel
Visite la página de donaciones de Or HaCarmel para hacer su contribución y hacer una conexión espiritual con Israel. La Yeshivá Ohr Hacarmel (que significa la luz del Carmelo) está en la cima del Monte Carmelo, donde fueron respondidas las oraciones del Profeta Eliahu.