Daily Zohar 5257
Traducción al Español: Daniel Schulman
475. Todos los secretos supernos fueron entregados en sus manos y él, a su vez, los entregó A QUIENES LOS MERECÍAN. Así, él cumplió la misión QUE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, LE HABÍA ASIGNADO. Se le confiaron mil llaves; él toma cien bendiciones cada día y realiza unificaciones para su Señor. El Santo, bendito sea Él, lo tomó de este mundo para que le sirviera en lo Alto. A esto se refiere el texto cuando dice: “y desapareció, porque Elokim se lo llevó”
476. Puesto que le fue entregado, se le llama el Libro de Enoj. Cuando el Santo, bendito sea Él, lo tomó, le mostró todos los misterios supernos, incluido el misterio del Árbol de la Vida, con sus hojas y ramas en medio del jardín. Encontramos todos esos secretos en su libro: TODO LO QUE ELOHIM LE MOSTRÓ CUANDO LO LLEVÓ AL CIELO. Dichosos aquellos de elevada piedad a quienes se ha revelado la sabiduría superna y para quienes esta nunca caerá en el olvido, tal como está escrito: «El secreto de Hashem es para quienes Le temen y Su pacto les hace conocer» (Tehilim/Salmos 25:14).
Traducción al Hebreo:
476. וּמִזֶּה נִמְסַר סֵפֶר שֶׁנִּקְרָא סִפְרוֹ שֶׁל חֲנוֹךְ. בְּשָׁעָה שֶׁאָחַז אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הֶרְאָה לוֹ כָּל גְּנָזִים עֶלְיוֹנִים. הֶרְאָה לוֹ עֵץ הַחַיִּים בְּאֶמְצַע הַגָּן וְהֶעָלִים שֶׁלּוֹ וַעֲנָפָיו, וְהַכֹּל רָאִינוּ בְּסִפְרוֹ. אַשְׁרֵי אוֹתָם חֲסִידִים עֶלְיוֹנִים שֶׁחָכְמָה עֶלְיוֹנָה הִתְגַּלְּתָה לָהֶם וְלֹא נִשְׁכְּחָה מֵהֶם לְעוֹלָמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים כה) סוֹד ה’ לִירֵאָיו וּבְרִיתוֹ לְהוֹדִיעָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#475
Y todos los secretos superiores fueron dados en su mano, y él los da y los entrega a todos los que son dignos de ellos, y él hace la misión del Santo, bendito sea Él. Y mil llaves fueron dadas a su mano, y cien bendiciones toma cada día, y hace unificaciones (‘Ijudim’) para su Señor.
El significado: las Sefirot de Jojmá están en el secreto de mil, y las Sefirot de Biná están en el secreto de cien. ‘Llaves’ (‘Maftejot’) significa caminos para atraer la Luz.
Y él dice que las llaves de Jojmá y las cien bendiciones de Biná fueron dadas a su mano. Del mundo inferior, el Santo, bendito sea Él, lo tomó para que le sirviera en los niveles superiores.
Notas:
Enoj, como el Joven (‘Naar’) que sirve a la Shejiná, recibió las llaves de Jojmá y las cien bendiciones de Biná. Él atrae estas Luces y las une para su Señor y transmite los secretos superiores a aquellos que son dignos.
#476
Y de esto, llamado ‘Libro de Enoj’ le fue dado. Porque cuando el Santo, bendito sea Él, lo llevó, le mostró todas las cosas ocultas superiores, y el secreto del Árbol de la Vida que está en medio del jardín, y sus hojas y sus ramas.
Y todos los secretos que vemos en su libro, es decir, todo lo que Elokim le mostró cuando lo llevó a lo Alto. Dichosos los piadosos superiores a quienes se les reveló la sabiduría Superior, y nunca la olvidan, como está escrito: «El secreto de Hashem es para quienes Le temen y Su pacto les hace conocer» (Tehilim/Salmos 25:14).
Notas:
Cuando Enoj fue llevado al cielo, se le mostraron secretos ocultos y el Árbol de la Vida. Estos quedaron escritos en su libro. Los piadosos que temen a Hashem reciben esta sabiduría y jamás la olvidan.
{||}