Daily Zohar 5256
Traducción al Español: Daniel Schulman
473. Cuando Adam salió del Jardín del Edén, aún conservaba el libro. Sin embargo, al salir, el libro se alejó volando de él. Oró y clamó a su Señor y el libro le fue devuelto, para que tal sabiduría no cayera en el olvido y las personas se esforzaran por alcanzar el conocimiento de su Señor.
474. También se nos ha dicho que Enoj poseía un libro, el cual provenía de la misma fuente que el libro de las generaciones de Adasm. Este libro contiene los secretos íntimos de la sabiduría. Él fue arrebatado de esta tierra PARA CONVERTIRSE EN UN ÁNGEL CELESTIAL. Así está escrito: “Y caminó Enoj con Elokim y desapareció, porque Elokim se lo llevó” (Bereshit/Génesis 5:24). Él es el joven —ES DECIR, SIEMPRE SE LE LLAMA JOVEN—, tal como afirma el versículo: «Instruye (Heb. ‘Janoj’) al niño en el camino que debe seguir» (Mishlé/Proverbios 22:6); esto INDICA QUE ENOJ (HEB. ‘JANOJ’) ES EL JOVEN, PUES LLEGÓ A SER UN MUCHACHO MINISTRANTE ANTE LA SHEJINÁ.
Traducción al Hebreo:
474. וְכֵן שָׁנִינוּ, סֵפֶר הָיָה לוֹ לַחֲנוֹךְ, וְזֶה סֵפֶר מִמָּקוֹם שֶׁל סֵפֶר שֶׁל תּוֹלְדוֹת אָדָם הָיָה, וְזֶהוּ סוֹד הַחָכְמָה, שֶׁהֲרֵי מֵהָאָרֶץ נִטַּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֵינֶנּוּ כִּי לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים. וְהוּא הַנַּעַר, שֶׁכָּתוּב (משלי כב) חֲנֹךְ לַנַּעַר עַל פִּי דַרְכּוֹ.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#473
Cuando Adam abandonó el Jardín del Edén, aún sostenía aquel libro. Al salir, el libro se le escapó volando. Oró y lloró ante su Señor, quien le devolvió el libro como al principio, para que la sabiduría no se olvidara de los hijos de los hombres y se esforzaran por conocer a su Señor.
Notas:
Cuando Adán abandonó el Jardín del Edén, el libro de la sabiduría superior se le escapó volando. Tras orar y llorar, le fue devuelto para que los seres humanos no perdieran la sabiduría mediante la cual conocen a su Señor.
#474
Así hemos aprendido: Enoj tenía un libro. Y este libro era del lugar del libro de las generaciones de Adam. Y este libro es el secreto de la sabiduría. Porque fue tomado de la tierra y hecho ángel en el cielo, y esto es lo que dice: y desapareció, porque Elokim se lo llevó” (Bereshit/Génesis 5:24). Y él es el Joven (‘Near’), es decir, se le llama Joven en todo lugar, como está escrito: «Instruye al niño…» (Mishlé/Proverbios 22:6). Esto demuestra que Enoj es el Joven, y esto se debe a que fue hecho un Joven que sirve a la Shejiná.
Notas:
Enoj recibió un libro de la misma fuente que el libro de las generaciones de Adam. Fue llevado de la tierra y se convirtió en el Joven angélico que sirve a la Shejiná.
{||}