Daily Zohar 5287
Traducción al Español: Daniel Schulman
211. Ven y mira El Santo, bendito sea Él, le dijo a Avraham: “El clamor de Sodoma y Gomorra es grande”, pues su conducta hacia los demás ha llegado hasta Mí. A causa de este comportamiento, el mundo entero evita poner un pie en Sodoma y Gomorra. Por ello, está escrito: “Abre un cauce en un lugar alejado de los habitantes, olvidado por los viajeros; se secan, se alejan de los hombres” (Iiov/Job 28:4). “Abre un cauce en un lugar alejado de los habitantes” SIGNIFICA QUE “el cauce” —QUE ALUDE A SODOMA— “se abre” para todos los habitantes del mundo que entran allí. Pues, si veían a alguien dar comida o bebida a un extraño, lo arrojaban al río profundo, junto con la persona que había recibido el alimento o la bebida.
Traducción al Hebreo:
211. בֹּא רְאֵה, אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאַבְרָהָם, זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי רָבָּה, שֶׁהֲרֵי עָלְתָה לְפָנַי מַה שֶּׁהֵם עוֹשִׂים לְכָל הָעוֹלָם, שֶׁכָּל הָעוֹלָם מוֹנְעִים רַגְלֵיהֶם שֶׁלֹּא לְהִכָּנֵס לִסְדֹם וַעֲמֹרָה, שֶׁכָּתוּב (איוב כח) פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר הַנִּשְׁכָּחִים מִנִּי רָגֶל דַּלּוּ מֵאֱנוֹשׁ נָעוּ. פָּרַץ נַחַל מֵעִם גָּר – פִּרְצָה הָיָה פּוֹרֵץ הַנַּחַל לְאוֹתָם בְּנֵי הָעוֹלָם שֶׁנִּכְנְסוּ לְשָׁם. שֶׁכָּל מִי שֶׁרָאָה אֶת מִי שֶׁהָיָה נוֹתֵן לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת לְאָדָם אַחֵר, זוֹרְקִים אוֹתוֹ לְעֹמֶק הַנָּהָר [בְּנִקְבֵי הַנִּקְרוֹת], וּמִי שֶׁלּוֹקֵחַ אוֹתוֹ גַּם כֵּן.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#211
Ven y mira. El Santo, bendito sea Él, le dijo a Avraham: “Ciertamente el clamor de Sodoma y Gomorra es grande” (Bereshit/Génesis 18:20). Porque se levantó ante Mí lo que hacen a todo el mundo. Porque todo el mundo se abstiene de entrar en Sodoma y Gomorra. Como está escrito,
“Abre un pozo lejos de donde habitan los hombres; quedan olvidados por el pie…” (Iiov/Job 28:4). “Abre un pozo lejos de donde habitan los hombres” significa: el pozo, que es Sodoma, abriría una brecha para estos hijos del mundo que entraron allí. Porque todos ellos, si veían a alguien que daba de comer y de beber a otro, lo arrojaban a lo profundo del río, y de igual manera arrojaban al que recibía de él la comida y la bebida.
Notas:
El clamor de Sodoma se alzó por lo que hicieron al mundo entero. La gente se negaba a entrar allí. Si alguien daba comida o bebida a otro, ambos eran arrojados al río.
{||}
