Traducción al Español: Daniel Schulman
209. Él abrió con el versículo: “Era más honorable que los treinta, pero no llegó al nivel de los tres primeros” (Shmuel Bet/Samuel II 23:23). “Era más honorable que los treinta” se refiere a los treinta hombres Justos a quienes el Santo, bendito sea Él, ha llamado a venir a este mundo en cada generación, para que el mundo no permanezca sin ellos. Y sobre Benaiahu, hijo de Ioiadá, está escrito: “Era el más honorable que los treinta”, pues él era uno de ellos; “pero no llegó al nivel de los tres primeros”, ya que no posee la misma importancia que esos tres primeros, sobre los cuales se sustenta el mundo.
210. Por tanto, “pero no llegó al nivel de los tres primeros” SIGNIFICA QUE ÉL NO ES IGUAL A LOS TRES SOBRE LOS CUALES SE SUSTENTA EL MUNDO. No fue contado como uno de ellos. Merecía ser incluido entre los treinta hombres Justos, pero no estaba al mismo nivel que “los tres primeros”, ni tuvo el privilegio de ser asociado con ellos como un igual. ‘Iihé’ (‘llegará a ser’), como hemos aprendido, equivale numéricamente a treinta; por ello, el Santo, bendito sea Él, lo bendijo para que PUDIERA LLEGAR A SER IGUAL A TODOS los treinta hombres Justos.
Traducción al Hebreo:
210. וְאֶל הַשְּׁלֹשָׁה לֹא בָא – לִהְיוֹת בְּמִנְיָן כְּאֶחָד מֵהֶם. עִם אוֹתָם שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים זָכָה לְהִכָּנֵס בְּחֶשְׁבּוֹן, אֲבָל וְאֶל הַשְּׁלֹשָׁה לֹא בָא, שֶׁלֹּא זָכָה לְהִתְחַבֵּר עִמָּם וְלִהְיוֹת עִמָּהֶם בְּחֵלֶק אֶחָד. יִהְיֶ»ה, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ שְׁלֹשִׁים הוּא, וְלָכֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בֵּרַךְ אוֹתוֹ עִם אוֹתָם שְׁלֹשִׁים צַדִּיקִים.
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#209
Él Abrió y dijo: “Era más honorable que los treinta” (Shmuel Bet/Samuel II 23:23). Estos son los treinta Justos que el Santo, bendito sea Él, preparó para el mundo, para que no faltaran en el mundo en cada generación.
Y de Benaiahu, hijo de Ioiadá, está escrito: “era más honorable que los treinta”, que él es uno de ellos. Es decir, hay otros tres sobre quienes se apoya el mundo, y él no es sopesado como ellos.
Notas:
En el versículo sobre Benaiahu se alude a los treinta Justos preparados para cada generación. Él es uno de los treinta, pero hay tres superiores sobre quienes se sustenta el mundo, y él no es igual a ellos.
#210
“Pero no llegó al nivel de los tres primeros” (Id.), es decir, no fue en su número como uno de ellos. En estos treinta Justos mereció entrar en su conteo, pero «no llegó al nivel de los tres primeros», que no mereció unirse a ellos y estar con ellos en una porción. ‘Iihé’, ’Será’, es como hemos aprendido, que son treinta, y por esto el Santo, bendito sea Él, lo bendijo para que fuera sopesado como estos treinta Justos.
Notas:
Benaiahu entró en el recuento de los treinta Justos, pero no se unió a los tres mayores. «Será» equivale a treinta, y Avraham fue bendecido al ser sopesado como esos treinta.
{||}