Traducción al Español: Daniel Schulman
20. Rabí Iosi dijo: Está escrito: «este cántico”, ES DECIR, “ESCRIBAN ESTE CÁNTICO PARA USTEDES” ¿Podría ser llamado un cántico? DEBERIA HABER DICHO ‘ESTA TORÁ’. Rabí Itzjak dijo: Sin duda, es un cántico. Ya que el poema es atraído a través del Espíritu Santo desde Arriba, POR LO QUE estas palabras también fueron atraídas a través del Espíritu Santo desde Arriba. Es por esto que Moshé habló de un cántico.
21. Ven y mira todo lo que Moshé ha hablado y llamado a los altos antes de pronunciar una palabra, como está escrito, «Escuchen, cielos» «Mi enseñanza descenderá como la lluvia…» (Id. 2). ¿Por qué todo esto? Porque «yo invocaré el nombre de Hashem» (Id. 3). Antes de decir esto, causó que todos los mundos tiemblen.
22. Hemos aprendido que cuando Moshé dijo: «Escuchen, cielos, que hablaré» los mundos temblaron. Una voz resonó diciendo: Moshé, Moshé, ¿por qué estás sacudiendo al mundo entero?. Eres humano, ¿debe sacudirse el mundo por tu causa? Él abrió y dijo: «Voy a proclamar el Nombre de Hashem». En ese momento se quedaron en silencio y escucharon sus palabras.
Traducción al Hebreo:
21. בֹּא רְאֵה, כָּל זֶה אָמַר מֹשֶׁה וְקָרָא לָעֶלְיוֹנִים טֶרֶם יֹאמַר דָּבָר, שֶׁכָּתוּב הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם. יַעֲרֹף כַּמָּטָר וְגוֹ’. וְכָל כָּךְ לָמָּה? מִשּׁוּם כִּי שֵׁם ה’ אֶקְרָא. עַד שֶׁיֹּאמַר דָּבָר, הִרְעִישׁ כָּל הָעוֹלָמוֹת.
22. לָמַדְנוּ, בְּאוֹתָהּ שָׁעָה שֶׁאָמַר מֹשֶׁה הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה, הִתְרַגְּשׁוּ הָעוֹלָמוֹת. יָצָא קוֹל וְאָמַר: מֹשֶׁה מֹשֶׁה, מַדּוּעַ אַתָּה מַרְעִישׁ אֶת כָּל הָעוֹלָם? אַתָּה בְּנוֹ שֶׁל אָדָם, וּבִגְלָלְךָ נִרְגָּשׁ הָעוֹלָם?! פָּתַח וְאָמַר, כִּי שֵׁם ה’ אֶקְרָא. בְּאוֹתָהּ שָׁעָה נִשְׁתַּתְּקוּ וְהִקְשִׁיבוּ לִדְבָרָיו.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar revela que cuando Moshé comenzó con las palabras (Dvarim/Deuteronomio 32:1) «¡Escuchen, cielos, que hablaré!» los mundos se sacudieron. Surgió una voz del cielo diciendo; «Moshé, Moshé, ¿por qué estás sacudiendo los mundos?. Eres humano, ¿debe sacudirse el mundo por tu causa?».
Moshé dijo entonces:
Dvarim/Deuteronomio 32:3
«Voy a proclamar el Nombre de Hashem; den gloria a nuestro Elokim!»
Luego todo se tranquilizó y todos lo escucharon.
Somos los hijos de Hashem, porque su Luz es el poder que ‘potencia’ nuestras almas y anima nuestros cuerpos. Cuando creamos una gran afinidad con la Luz podemos extender nuestras almas más allá del cuerpo físico y aprovechar la fuerza que controla todo lo que nos rodea. Por desgracia, el ‘clima’ espiritual está corrompido y bloquea nuestra capacidad de ser ‘escuchados’ en los niveles espirituales como Moshé o Rabí Shimón.
Nuestra mejor curso de acción es el estudio de los secretos de la Torá a través del Zohar y conectarnos con esa Luz maravillosa. Cuando llegue el momento de la gran revelación de la Luz, es decir el Mashiaj, la Redención Final y la Resurrección seremos capaces de aprovechar esa Luz y cumplir todos nuestros deseos puros.
Nuestro trabajo principal es centrarnos en el estudio directamente del Zohar, porque sólo entonces se revela la Luz oculta en éste.
La palabra ‘secreto’, ‘Raz’ es numéricamente 207, la misma que ‘Or’, ‘Luz’ y ‘Ein Sof’, ‘Infinito’. Esto nos enseña que la Luz se encuentra dónde están los secretos y esto es el Zohar.
Incluso si no entendemos el texto del Zohar, con el esfuerzo que hacemos para estudiarlo, ‘extraemos’ una gran Luz de sus palabras.
Me siento muy afortunado de tener el mérito de estudiar y compartir mis estudios diarios con miles de personas en todo el mundo.
Mantenga sus estudios sobre el Zohar Diario y compártala con otras personas para convertirse en un canal de la Luz secreta.
{||}