Traducción Española de Daniel Schulman
33. «Y él dijo: ‘¡Júramelo!'» (Bereshit/Génesis 47:31). Rabí Jizkiá abrió el debate diciendo: «Hashem ha jurado por Su mano derecha y por el brazo de Su fortaleza» (Ieshaiahu/Isaías 62:8), LO CUAL SIGNIFICA que Hashem juró liberar a los hijos de Israel de su exilio. Esto es lo que Él les juró A TRAVÉS DEL VERSÍCULO: «Y SE LO JURÓ» (BERESHIT/GÉNESIS 47:31), AQUÍ EL CUAL TAMBIÉN SE REFIERE AL SANTO, BENDITO SEA ÉL. Él les juró que no los abandonaría en la tierra de sus enemigos.
Traducción al hebreo:
33. וַיֹּאמֶר הִשָּׁבְעָה לִי וְגוֹ’. רַבִּי חִזְקִיָּה פָּתַח וְאָמַר, (ישעיה סב) נִשְׁבַּע ה’ בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ. נִשְׁבַּע הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁיּוֹצִיא אֶת יִשְׂרָאֵל מֵהַגָּלוּת שֶׁלָּהֶם, וְזֶה נִשְׁבַּע לָהֶם שְׁבוּעָה שֶׁלֹּא יַעֲזֹב אוֹתָם בְּאֶרֶץ שׂוֹנְאֵיהֶם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD anterior
El Zohar revela que si un padre le deja una herencia ‘impuro a sus hijos sufre enormemente cuando parte de este mundo.
La herencia impura es algo que coloca al hijo en el camino equivocado, que está lejos de la Luz. El niño debe entender los caminos de la Torá y no sólo leer unas líneas en su Bar Mitzvá y olvidarlo más tarde. Darle un montón de dinero a un niño que no es capaz de dar Tzedaká y hacer el bien con éste es herencia impura.
{||}