Traducción al Español: Daniel Schulman
46. Ven y mira: Si él le hubiera dado una porción a todo el mundo, LO CUAL SIGNIFICA TAMBIÉN AL OTRO LADO, entonces el Incitador no se hubiera podido acercar más tarde. Uno puede preguntarse por qué el Santo, bendito sea Él, le hizo mal ¿POR NO DARLE UNA PORCIÓN AL OTRO LADO? ¿CUÁL ES EL PECADO AQUÍ? ÉL RESPONDE: Fue porque él causó que la Luz estuviera cubierta y oculta, por cuanto no ofreció otra ofrenda adecuada para sostener a los otros, ES DECIR AL OTRO LADO, YA QUE ÉSTE TIENE UNA PORCIÓN DE SUS OFRENDAS, sino que ofreció SOLAMENTE un holocausto (Heb. ‘Olá’) que asciende (Heb. ‘Olá’) hacia Arriba, Y EL OTRO LADO NO TIENE UNA PORCIÓN EN ÉSTE. Por lo tanto, está escrito: «Así hacía Iiov todos los días» (Iiov/Job 1:5); ÉL NO LE DIO UNA PORCIÓN AL OTRO LADO, porque si el Otro Lado hubiera sido alimentado con una porción adecuada, habrían sido removidos del Santuario y se habrían apartado de éste y el Lado de la Santidad habría aumentado cada vez más.
47. Pero él no quería que otro, ES DECIR EL OTRO LADO, obtuviera ningún beneficio de su ofrenda, por lo cual se eliminó a sí mismo de ella. ¿De dónde sabemos esto? A partir del versículo: «Y apartado del mal» (Iiov/Job 1:8); SE QUITÓ A SÍ MISMO DEL MAL, PARA NO DARLE NINGUNA PORCIÓN. Por lo tanto, él siempre ofrecía un holocausto, porque el Otro Lado nunca recibe ningún placer de éste. Por lo tanto, todo lo que el Otro Lado tomaba DE IIOV, lo tomaba por sí mismo. De esta manera, Iiov causó que un prepucio cubrirera el Santo Pacto y no se moviera de éste, DEL SANTO PACTO. Por lo tanto, el Santo, bendito sea, agitó contra éste al Incitador, como está escrito: «¿Has observado a Mi servidor Iiov?»
Traducción al Hebreo:
47. אֲבָל הוּא לֹא רָצָה שֶׁיֵּהָנוּ אֲחֵרִים מִקָּרְבָּנוֹ, וְהֵסִיר עַצְמוֹ מִמֶּנּוּ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (איוב א) וְסָר מֵרָע. וְעַל זֶה הִקְרִיב תָּמִיד עוֹלָה, שֶׁהֲרֵי עוֹלָה לֹא נֶהֱנֶה מִמֶּנָּה הַצַּד הָאַחֵר לְעוֹלָם. וּמִפְּנֵי כֵן, כָּל מַה שֶׁנָּטַל לְבַסּוֹף, מִמֶּנּוּ נָטַל. וְעַל זֶה אִיּוֹב גָּרַם לְכַסּוֹת בְּעָרְלָה עַל בְּרִית הַקִּיּוּם, שֶׁלֹּא הָיָה מִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ. וּמִפְּנֵי כֵן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עוֹרֵר אֶת הַמְקַטְרֵג הַהוּא, שֶׁכָּתוּב הֲשַׂמְתָּ לִבְּךָ עַל עַבְדִּי אִיּוֹב.
Comentario de Zion Nefesh:
Iiov/Job 1:5
«Y acontecía que cuando pasaban en turno los días del festín, Iiov los hacía venir, los purificaba y ofrecía, madrugando por la mañana, un holocausto por cada uno de ellos, pues se decía Iiov: ‘Puede ser que mis hijos hayan pecado y hayan blasfemado a Hashem en su corazón’. Así hacía Iiov todos los días».
Iiov era protector con sus hijos y mantenía continuamente una ofrenda que eliminaba cualquier negatividad de sus acciones. Iiov nunca compartió sus ofrendas con el Otro Lado pero recibía la protección desde Arriba. El Zohar revela que si Iiov hubiera compartido su ofrenda con el Otro Lado, Satán no habría sido capaz de utilizar ningún poder sobre él.
El Zohar nos quiere enseñar que el Otro Lado es parte integral de nuestra existencia. Nuestra conexión con los aspectos físicos/materiales de la vida es la alimentación del Otro Lado. Si nuestra conexión es totalmente pura, estaremos hambreando al Otro Lado, que va a esperar un momento de debilidad para atacarnos y tomar todo lo que le debemos más los intereses. Si no elevamos la conexión material, el Otro Lado toma lo mejor de nosotros y esto drena nuestra energía.
Cuando trabajamos, comemos, producimos, ganamos dinero en este mundo, debemos tener la conciencia de estar con la Luz y al mismo tiempo disfrutar de ella en el nivel inferior para satisfacer al Otro Lado con porciones pequeñas y controladas.
Si hemos hecho algo y fallamos en tener la conciencia de la Luz, no debemos sentir que hemos perdido con el Otro Lado, sino decirnos que esta vez le hemos dado una gran porción, pero la próxima no lo haremos. Es el juego de la vida y tenemos que mantenerlo en equilibrio. Sin Deseo para Sí Mismo no podemos tener deseos por la Luz y sin la Luz no podemos tener éxito a largo plazo en la lucha contra el Otro Lado.
Lea también el ZD 2025
{||}