Traducción Española de Daniel Schulman
38. Ven y mira: EL ÁNGEL DE LA MUERTE no está entre las mujeres cuando están son menos de siete juntas o menos de diez juntas. ÉL EXPLICA: en público él está entre mujeres y busca castigar. Y si hay diez mujeres él demanda a fin de matar. Y dado que está entre ellas abiertamente, está escrito: «Vinieron, pues, así hombres como mujeres» DETRÁS DE SUS ESPALDAS, COMO SE HA MENCIONADO. Y todos los amigos estuvieron atentos ese día y estudiaron Torá.
Traducción al hebreo:
38. בֹּא וּרְאֵה, אֵינוֹ נִמְצָא בֵּין הַנָּשִׁים פָּחוֹת מִשֶּׁבַע נָשִׁים, וְלֹא פָּחוֹת מֵעֶשֶׂר. וּבַדֶּרֶךְ בְּגִלּוּי בְּשֶׁבַע הוּא נִמְצָא, וּמְבַקֵּשׁ דִּין. בְּעֶשֶׂר הוּא מַסְטִין לַהֲרֹג. וּמִשּׁוּם שֶׁנִּמְצָא בֵּינֵיהֶן בַּדֶּרֶךְ בְּגִלּוּי, כָּתוּב וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל הַנָּשִׁים. וְנִשְׁמְרוּ כָּל אוֹתוֹ יוֹם הַחֲבֵרִים וְעָסְקוּ בַתּוֹרָה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Después del pecado del Becerro de Oro, el Ángel de la Muerte marchaba entre las mujeres hasta que el Santo Tabernáculo fue terminado. El pecado corrompió la Luz de la inmortalidad que estaba en potencial antes del pecado. La negatividad era tan fuerte que necesitaban la Luz del Tabernáculo para quitar al Ángel de la Muerte de en medio de ellos. Los hombres y las mujeres caminamos por caminos separados.
El Zohar revela que cuando el Ángel de la Muerte viene entre siete mujeres, busca y pide juicios; y que cuando está entre diez o más mujeres tiene poder para pedir la muerte.
Mientras escribía el título de este estudio vino a mi mente la idea de cómo este mundo está ocupado con el «Becerro de Oro». Los grandes bancos, las grandes corporaciones, así como los políticos codiciosos utilizan todos los medios para succionar la energía vital de las personas, esclavizándolas a sus agendas. EStas son la espada en la mano del Ángel de la Muerte. Producimos para ellos para que puedan vendernos nuevamente a precios elevados. Las familias y las relaciones mueren a causa de la falta de dinero para satisfacer sus necesidades básicas. Las personas están ocupadas hoy en día más que nunca, sólo para mantener una vida normal, sin dejar tiempo para la unión con Hashem y los estudios de Torá. Todo es cuestión de trabajo, un poco de sueño y a trabajar nuevamente.
Este aspecto de la muerte se quedará con nosotros e incluso empeorará hasta que venga el Mashíaj para quemar el ‘Becerro de Oro’ y dar lugar al tercer Santo Templo. Sólo entonces la Luz brillará en el mundo para siempre. Rezo por vosotros y para que todo el mundo sea digno de vivir o de resucitar en ese momento.
{||}