Traducción Española de Daniel Schulman
33. Todos se levantaron y dijeron: Fiel Pastor, seguro que tú eres el artesano, porque se dice de ti, «Moshé recibió la Torá en el Sinaí». A partir de ese momento todos son tus estudiantes, desde Ioshúa hasta el final de todas las generaciones. Esto es lo que hemos aprendido, que él «la transmitió a Ioshúa; Ioshúa a los ancianos, y los ancianos a los profetas,» al final de todo. ¿Quién es tu hijo calificado MENCIONADO ANTERIORMENTE? Vemos que se ha dicho que todo espere hasta que venga Eliahu. POR LO TANTO, ELIAHU ES TU ESTUDIANTE EXPERIMENTADO.
34. Y les dijo: Sin duda es así, QUE ELIAHU es mi estudiante compañero, de quien se dice: «Hijo del sacerdote Aharón» (Bamidbar/Números 25:7), COMO SE HA DICHO, QUE PINJAS ES ELIAHU. Como se ha dicho de Aharón: «Y sucede que él te servirá a ti de boca»(Shemot/Éxodo 4:16), del mismo modo, su hijo, ELIAHU, será para mí como una boca, PORQUE ÉL PERFECCIONARÁ la Torá Oral. Porque así como yo era tardo en el habla (lit. ‘boca’) y torpe de lengua, así el Santo, bendito sea Él, me elevará, AL FINAL DE LA CORRECCIÓN, tardo en el habla en la Torá Oral y de lengua torpe en la Torá Escrita, para que los que me conocieron no vayan a decir que se trata de otra persona – ES DECIR, COMO SE HA DICHO, QUE LOS MUERTOS RESUCITARÁN CON SUS DEFECTOS, PARA QUE NO SE DIGA QUE ES ALGUIEN DISTINTO. ELIAHU será para mí como una boca para explicar todas esas dudas e interpretarlas.
Traducción al hebreo:
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Continuación del ZD 1781
Este Zohar forma parte de una enseñanza dictada por el ‘Fiel Pastor’, que es Moshé. Previamente el Zohar había tratado acerca de las ‘vestimentas’ de la Torá, que no pueden ser entendidas con una explicación sencilla.
Los estudiantes se levantaron y le dijeron a Moshé: «Tú eres el artesano, quien recibió la Torá en el Monte Sinaí y a partir de ese momento todos son tus estudiantes». «Hemos leído que todas las preguntas quedarán sin responder hasta que venga Eliahu», que es tu principal estudiante».
Moshé respondió diciendo; «Es cierto que Eliahu es el estudiante, como se dice de él (BamidbarNúmeros 25:11) «hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aharón… »
Aquí Moshé revela que Eliahu es Pinjas porque el versículo al que hace referencia dice «Pinjas, hijo de Eleazar, hijo del sacerdote Aharón…». Hashem le dijo a Moshé (Shemot/Éxodo 4:16) que Aharón sería su ‘boca’, lo cual signifca que hablaría a través de él.
Pinjas nunca murió y se convirtió en Eliahu para servir como profeta, como una ‘boca’ de Hashem. Cuando llegue la Redención Final, Moshé escoltará al Mashíaj hacia el mundo y aparecerá como fue en vida antes de que Hashem se lo llevara (Shemot/Éxodo 4:10) «tardo de boca y torpe de lengua». Eliahu será su ‘boca’ y corregirá y revelará los secretos desconocidos y eliminará todas las dudas.
Si entendemos la Torá de nivel inferior o superior, necesitamos esforzarnos porque cuando tenemos las preguntas, obtendremos las respuestas tarde o temprano. Lo que fue revelado a nosotros por los cabalistas se puede encontrar mediante el estudio del Zohar y todo el resto será revelado en el tiempo de la Redención Final y la Resurrección. Los que construyen las vasijas con su estudio ganan méritos para estar en ese tiempo de la Revelación. Ese debe ser el objetivo de cada uno de nosotros. Continuar con el estudio del Zohar y hacer preguntas.
{||}