Traducción Española de Daniel Schulman
20. Tohu no tiene color ni forma y no está incluido en el secreto de la forma en absoluto. Aunque pueda parecer que tiene forma, cuando se mira de cerca se pierde toda forma. Todo tiene una vestimenta para usar, salvo TOHU.
21. Bohu YA tiene una imagen y una forma, las piedras sumergidas dentro del grabado de Tohu. Cuando las piedras emergen desde el interior del grabado en el que estaban inmersas, atraen la bondad hacia este mundo en la forma de una vestimenta. Atraen bondad a este mundo – ES DECIR, LUZ DIRECTA—y la LUZ RETORNANTE sube, ENTONCES ESA LUZ DIRECTA SE REVISTE. ESTO SE CONOCE COMO FORMACIÓN.
22. Estas PIEDRAS son huecas y viscosas porque están suspendidas en el aire. A veces, están suspendidas en el aire porque se elevan y salen de allí, DE DENTRO DEL GRABADO DE TOHU. En otras ocasiones, como en los días nublados, se ocultan y elevan agua desde el abismo para reponer Tohu. Esto es cuando hay alegría y locura, porque Tohu se ha expandido por todo el mundo.
Traducción al hebreo:
21. בֹּה»וּ – לָזֶה יֵשׁ צִיּוּר וּדְמוּת אֲבָנִים שְׁקוּעוֹת בְּתוֹךְ הַחֲקִיקָה [נ»א קְלִפָּה] שֶׁל תֹּהוּ יוֹצְאִים מִתּוֹךְ חֲקִיקָה הַשְּׁקוּעָה שָׁם, וּמִשָּׁם מוֹשְׁכִים תּוֹעֶלֶת לָעוֹלָם בְּצִיּוּר שֶׁל לְבוּשׁ, מוֹשְׁכִים תּוֹעֶלֶת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. וְעוֹלֶה מִמַּטָּה לְמַעְלָה.
22. וְעַל זֶה הֵם נְקוּבִים וּמְפֻלָּמִים, [חַלּוֹנוֹת] אֵלֶּה תְּלוּיִים בָּאֲוִיר. לִפְעָמִים תְּלוּיִים בָּאֲוִיר שֶׁעוֹלִים מִשָּׁם לְמַעְלָה, וְלִפְעָמִים הֵם מִתְחַבְּאִים בַּיּוֹם הַמְעֻנָּן, וּמוֹצִיאִים מַיִם מִתּוֹךְ הַתְּהוֹם לְהָזִין אֶת הַתֹּה»וּ מִשָּׁם, שֶׁהֲרֵי אָז חֶדְוָה וּשְׁטוּת [נ»א וְשָׁעָה] [שֶׁאֵין] שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט הַתֹּהוּ בָּעוֹלָם.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
Bereshit/Génesis 1:2
«Y la tierra estaba informe (Tohu) y vacía (Bou) y había oscuridad sobre la haz del abismo; y el Ruaj Elokim se cernía sobre la haz de las aguas»
Ser ‘informe’ era un estado natural de la oscuridad inmediatamente después del primer Tzimtzum. Nada fue creado en esta etapa.
Imagine el estado de un átomo pero sin ningún campo de la energía ni partículas que se muevan. No hay luz, pero al mismo tiempo algo de luz deseada pudo entrar en el espacio.
El segundo tzimtzum vino con un gran estruendo porque tuvieron lugar las vibraciones de la ruptura de las vasijas.
Este es el estado de la construcción del átomo con su núcleo y los electrones en órbita, creando el ‘sur’ magnético; y la oscuridad era el ‘norte’ para crear los movimientos/vibraciones necesarias para formar el mundo.
Esta vibración es el aspecto de «Y dijo Elokim…».
Continuará en el próximo estudio del ZD.
{||}