Traducción Española de Daniel Schulman
47. Entonces aparecen dos testigos de los ojos de Hashem que recorren el mundo entero, ESTOS SON LOS ÁNGELES QUE SUPERVISAN EL MUNDO, que están detrás de la cortina y portan este testimonio, diciendo, ‘Somos testigos de que tal y cual, hijo de tal y cual, adquirió almas abajo, almas de los malvados que estaban en el Otro Lado’. Entonces el Santo, bendito sea Él, es glorificado con completa alegría. Bienaventurada es su porción, porque su padre también es mencionado para el bien por causa de él, PORQUE ELLOS HAN TESTIFICADO ACERCA DE TAL Y CUAL, HIJO DE TAL Y CUAL.
48. En ese momento, aparece un supervisor que es el tesorero de las imágenes de los justos en el secreto de la cohabitación de las letras, ES DECIR EL SIGNIFICANDO EL EMPAREJAMIENTO DE LAS LETRAS DEL NOMBRE, llamado «Yehodiam», QUE SE ESCRIBE CON LAS LETRAS IUD-HEI-VAV DEL NOMBRE. SE ENCUENTRA EN EL SECRETO de la corona del emparejamiento DE LAS LETRAS IUD Y HEI del Santo Nombre, QUE ES DA’AT. Y el Santo, bendito sea, le hace gestos a ese ministro, y trae la imagen de aquella persona que hizo que las almas de los malvados comparezcan ante el Rey y la Reina.
Traducción al hebreo:
48. בְּאוֹתָהּ הַשָּׁעָה מִזְדַּמֵּן מְמֻנֶּה אֶחָד, שֶׁהוּא גִּזְבָּר עַל דְּיוֹקְנְאוֹת הַצַּדִּיקִים, בְּסוֹד שֶׁל שִׁמּוּשׁ הָאוֹתִיּוֹת שֶׁנִּקְרָא בְּסוֹד יְהוֹדִי»עָם, בְּכֶתֶר שֶׁל שִׁמּוּשׁ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ. וְרוֹמֵז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְאוֹתוֹ מְמֻנֶּה, וּמֵבִיא אֶת דְּיוֹקַן אוֹתוֹ הָאִישׁ שֶׁעוֹשֶׂה נַפְשׁוֹת הָרְשָׁעִים וּמַעֲמִיד אוֹתוֹ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה.
Comentario de Zion Nefesh:
Traducción de Daniel Schulman
En el estudio previo de Trumá, ZD # 2049 (http://dailyzohar.com/daily-zohar-2049/) párrafo # 46, el Zohar revela que aquellos que conectan y comparten la Luz con los malvados son llamados ante el Rey y la Reina porque revelan Luz en sitios oscuros. Dos testigos que son de los ojos de Hashem que observan las acciones de las personas, vienen a testificar sobre las buenas acciones de esas personas.
Mishlé/Proverbios 15:3
«Los ojos de Hashem están en todo lugar, atalayando a los malos y a los buenos»
Se ganan grandes méritos al ayudar a las personas a elevarse espiritualmente, especialmente desde la oscuridad a la Luz.
La primera vez que una persona se transforma abandonando los ‘malos’ caminos del pasado y se interna en los caminos de la Torá, se conecta con Keter y atrae una gran Luz. La persona que ayuda a otra con esta conexión de transformación se convierte en un canal para la Luz de Keter a la cual la otra persona se conecta. Esta Luz fluye de Keter hacia Jojmá (padre) y Biná (Madre) y Da’at. El padre de esa persona, viva o no, también se beneficia de la Luz que se revela.
Toda revelación de Luz que realizamos en este mundo afecta nuestra línea espiritual. Los sabios dicen que para estar protegidos de las dificultades de los días anteriores al Mashíaj, debemos hacer buenas obras y estudiar Torá. El Zohar es el nivel más elevado del estudio de la Torá. Evite el mal y haga el bien, no solo porque los ojos de Hashem lo ven todo, sino porque es bueno para usted y su futuro.
{||}