Daily Zohar 1556
Traducción al Español: Daniel Schulman
14. «Porque era numeroso (Heb. rav)» (Id.). En los tiempos antiguos, ESAV era grande (Heb. rav) y grande es pequeño, como está escrito: «He aquí que te he hecho pequeño entre las naciones» (Ovadiá/Abdías 1:2).
Israel se convirtió en grande en lugar de Esav, como está escrito acerca de él: «Y la mayor (Heb. rav)», ES DECIR: «Y LA MAYOR SERVIRÁ A LA MENOR» (BERESHIT/GÉNESIS 25:23). ¿Cuál es la razón POR LA QUE CONSIDERABAN A
ISRAEL TAN GRANDE? Es porque vieron que
Israel eran dominante Arriba y abajo, como está escrito: «Todo lo que
Israel había hecho al Emorita» (Bemidbar/Números 22:2). Debería haber dicho, ‘Lo que
Israel ha hecho’. ¿Qué es ‘todo lo que’ (Heb. Et)? Esto también incluye Arriba y abajo, que ellos derrocaron a SUS jefes y gobernantes sobre su dominio y también derribaron a los jefes y gobernantes abajo, EN ESTE MUNDO. Por lo tanto, ESTÁ ESCRITO: «Todo lo que (Heb. Et)
Israel había hecho.» Es por eso que ELLOS DIJERON: «Porque era numeroso (Heb. rav)» en lugar de «el rav’, lo que habría significado el santo primogénito EN LUGAR DE LOS DERECHOS DE ESAV, como está escrito: «
Israel es Mi hijo, mi primogénito» (Shemot/Éxodo 4:22).15. Se podría decir que el Santo, bendito sea Él, deseaba de ese modo, DARLE LA PRIMOGENITURA A
ISRAEL, sin embargo, no era acorde con la justicia. Ven y mira que Esav era una
Klipá del
Otro Lado Y ES SABIDO QUE EL CRÁNEO (HEB.
KLIPÁ) PRECEDIÓ AL CEREBRO. POR LO TANTO, ÉL SURGIÓ PRIMERO. Tan pronto como el cráneo salió y se retiró, fue encontrado el cerebro. El prepucio fue primero, QUE ES ESAV, que se encuentra en el exterior; POR LO TANTO, ÉL SALIÓ PRIMERO. La circuncisión que es lo más querido, ES DECIR IAACOV, se reveló después. POR LO TANTO, LA APARIENCIA ANTES DE ESAV NO ES CONSIDERADA COMO EL DERECHO DE NACIMIENTO, DADO QUE LA
KLIPÁ Y EL PREPUCIO NO TIENEN NINGÚN VALOR EN COMPARACIÓN CON EL CEREBRO Y LA CIRCUNCISIÓN. NO SÓLO ESO, ÉL FUE EL PRIMERO EN SALIR POR ESA MISMA RAZÓN, YA LA CORTEZA ESTÁ ANTES QUE EL VERDADERO FRUTO.
Traducción al Hebreo:
14. כִּי רַב הוּא. שֶׁהֲרֵי אָז הוּא הָיָה גָּדוֹל, וְגָדוֹל הָיָה קָטָן, שֶׁכָּתוּב (עובדיה א) הִנֵּה קָטֹן נְתַתִּיךָ בַּגּוֹיִם. וְיִשְׂרָאֵל הָיָה גָּדוֹל בַּמָּקוֹם שֶׁל עֵשָׂו, שֶׁכָּתוּב בּוֹ וְרַב. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁרָאוּ שֶׁשָּׁלְטוּ יִשְׂרָאֵל לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל לָאֱמֹרִי. אֲשֶׁר עָשָׂה יִשְׂרָאֵל הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִכְתֹּב, מַה זֶּה אֵת כָּל? לְרַבּוֹת מַעְלָה וּמַטָּה. מַעְלָה, שֶׁאֲפִלּוּ מִשַּׁלִּיטֵיהֶם הַגְּדוֹלִים וְהַשַּׁלִּיטִים שֶׁלְּמַעְלָה, וַאֲפִלּוּ מִשַּׁלִּיטֵיהֶם הַגְּדוֹלִים וְהַשַּׁלִּיטִים שֶׁלְּמַטָּה. וְלָכֵן אֵת כָּל אֲשֶׁר עָשָׂה. וְלָכֵן כִּי רַב הוּא, בְּמָקוֹם שֶׁגָּדוֹל בְּכוֹר קָדוֹשׁ, שֶׁכָּתוּב (שמות ד) בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל.
15. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רָצָה כָּךְ וְלֹא מִן הַדִּין – בֹּא וּרְאֵה. עֵשָׂו קְלִפָּה הָיָה וְצַד אַחֵר הָיָה. כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה קְלִפָּה וְהָעָבְרָה, הֲרֵי הַמֹּחַ מָצוּי (שִׁפְחָה), עָרְלָה רִאשׁוֹנָה עוֹמֶדֶת בַּחוּץ. בְּרִית הִיא (גְּדוֹלָה וְעֶלְיוֹנָה) וְנִכְבָּדָה מֵהַכֹּל, וְהִיא מִתְגַּלָּה אַחַר כָּךְ.
Comentario de Zion Nefesh:
Aprendimos anteriormente que cuando el pueblo tuvo relaciones sexuales con las mujeres del Otro Lado, crearon la corrupción espiritual en el nivel de Iesod lo cual les provocó la muerte.
Shemot/Éxodo 4:22:
«Y dirás a Paró: ’Así ha dicho Hashem, Israel es Mi hijo, Mi primogénito»
Hashem envía a Moshé a decirle al Faraón que Israel es Su primogénito.
Sabemos que Esav nació antes que Iaacov. Éste más tarde fue llamado Israel. Fue el padre de las doce tribus y debido a su nombre somos llamados Israelitas.
El Zohar explica que Esav era una Klipá del Otro Lado. La palabra Klipá significa ‘cáscara’, al igual que la cáscara de un fruto que siempre está antes que el fruto. Esav llegó primero y es el aspecto del prepucio. Iaacov llegó después y es el aspecto de la cabeza del pene que entrega la Luz.
Aun cuando Esav salió primero, era una Klipá y no podía ser considerado como primogénito.
El versículo anterior es la primera misión dada a Moshé. Antes de siquiera pedirle al Faraón que dejara ir a los Israelitas, tenía que decirle ‘Israel es mi Primogénito’.
Eso significa que los Israelitas portan la Luz y que ninguna Klipá puede impedirles salir.
Lección:
Antes de que la Luz pueda ser revelada, tenemos que romper la Klipá que la bloquea. La Klipá es ‘más gruesa’ al principio, pero a medida que la Luz interior (fruto) crece, la Klipá se hace más delgada. Nuestra vida es un proceso de superación de desafíos que provienen de la Klipá. Tenemos que utilizar la Luz para irrumpir a través de ésta. Adherirnos a la Klipá puede darnos una sensación reconfortante porque no hay desafíos. Pero tarde o temprano la pequeña luz en el interior se perderá y la Klipá se habrá secado y se habrá ido, no antes de que perdamos todo.
Acepte sus desafíos ya que ocultan la Luz que necesita.
{||}
