Traducción al Español: Daniel Schulman
37. Hay un nombre, de todos Sus nombres, que se extiende en varios caminos y caminos, llamado Elokim. Él legó este nombre, que fue dividido entre los seres inferiores en este mundo. Este nombre fue dividido entre los ministros y los oficiales designados que dirigen a las otras naciones, como está escrito, «Y vino Elokim de noche a Bilam» (Bemidbar/Números 22:20), y «Y vino Elokim a Avimelej en el sueño de la noche» (Bereshit/Génesis 20:3). También todos los ministros que el Santo, bendito sea Él, ha designado para las otras naciones, son parte de este nombre. Incluso la idolatría es llamada por este nombre. Y este nombre reinó sobre las naciones, y no el nombre que reinó sobre Israel, QUE ES EL NOMBRE IUD HEI VAV HEI, que es exclusivo de la nación única, el pueblo de Israel, la nación santa.
38. Pero si se argumenta que podemos explicar el versículo: «¿Quién no Te temería a Tí, oh Rey de las naciones?» que el nombre que es rey de las naciones es Elokim, ya que el temor le pertenece, y el Juicio permanece en él, esto no es así. Esto no fue dicho en este contexto, porque de lo contrario, incluso la idolatría estaría incluida en eso, EN «QUIÉN NO TE TEMERÍA», YA QUE AÚN LA IDOLATRÍA ES LLAMADA ELOKIM.
Traducción al Hebreo:
38. וְאִם תֹּאמַר, עַל דֶּרֶךְ זוֹ נְבָאֵר אֶת הַפָּסוּק, שֶׁכָּתוּב (ירמיה י) מִי לֹא יִרָאֲךָ מֶלֶךְ הַגּוֹיִם, שֶׁהֲרֵי הוּא שֵׁם שֶׁמּוֹלֵךְ עַל גּוֹיִם – אֱלֹהִים, שֶׁהֲרֵי הַיִּרְאָה שְׁרוּיָה בּוֹ וְהַדִּין שָׁרוּי בּוֹ – לֹא כָּךְ, וְלֹא עַל זֶה נֶאֱמַר. שֶׁאִם כָּךְ, אֲפִלּוּ עֲבוֹדָה זָרָה בִּכְלַל זֶה הִיא.
Comentario de Zion Nefesh:
El Zohar revela que el nombre ELOKIM es un nombre especial que se extiende a diferentes caminos y caminos. Este nombre es la fuerza utilizada por todos los nombrados, gobernadores y líderes que sirven a todas las demás naciones.
El Zohar cita los siguientes versículos para mostrar que la fuerza de ELOKIM también comunica con los idólatras.
Bemidbar/Números 22:9
«Entonces vino Elokim a Bilam y le dijo: ‘¿Quiénes son estos hombres que están contigo?'»
Bereshit/Génesis 20:3
«Y vino Elokim a Avimélej en el sueño de la noche»
Los Israelitas se rigen únicamente por el Nombre Superior, Iud-Hei-Vav-Hei. El nombre ELOKIM, es el aspecto de la rama ejecutiva del gobierno. Maneja y controla todo.
En la traducción al Español, Iud-Hei-Vav-Hei generalmente se traduce como «El Señor» y ELOKIM como «Dios». En el Zohar Diario puedo usar «Hashem» para ambos nombres dependiendo de la conexión con el estudio, pero en los versículos citados de la Torá uso «Iud-Hei-Vav-Hei» y «Hashem» en consecuencia.
Debido a que Iud-Hei-Vav-Hei es más elevado en el sistema espiritual, no leemos el nombre como está escrito y la conexión se realiza principalmente a través de los ojos. El nombre ELOKIM se lee como está escrito porque es el ‘ejecutivo’ que creó el mundo.
{||}