Daily Zohar 2190
Traducción al Español: Daniel Schulman
Publicado originalmente en el ZD # 1565
3. Ven y mira. Rabí Eleazar dijo: Toda mujer es considerada como Juicio, YA QUE ESTÁN ENRAIZADAS EN LA COLUMNA IZQUIERDA. Esto es así hasta que prueba el sabor de la Misericordia – ES DECIR, SE CASA CON UN HOMBRE – YA QUE EL HOMBRE ESTÁ ARRAIGADO EN LA COLUMNA DERECHA, QUE ES
JESED Y MISERICORDIA. Hemos aprendido que desde el lado del hombre es que se produce el blanco, TAL COMO LOS HUESOS DEL FETO, PORQUE ÉSTE ES DE MISERICORDIA. Del lado de la mujer viene el rojo DEL FETO, EL ROJO DE LA CARNE Y DE LOS TENDONES, QUE SON DE JUICIO. Cuando una mujer prueba el blanco – ES DECIR, CUANDO SE CASA CON UN HOMBRE – el blanco predomina en ella, AUNQUE SU RAÍZ SEA EL ROJO.
Traducción al Hebreo:
4. וּבֹא וּרְאֵה, לָמָּה נְשׁוֹת שְׁאָר עַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת שֶׁיָּדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר אֲסוּרוֹת? מִשּׁוּם שֶׁשָּׁנִינוּ, יֵשׁ יָמִין וְיֵשׁ שְׂמֹאל, יִשְׂרָאֵל וּשְׁאָר הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, וְגַן עֵדֶן וְגֵיהִנֹּם, עוֹלָם הַזֶּה וְעוֹלָם הַבָּא. יִשְׂרָאֵל כְּנֶגֶד הָרַחֲמִים, וּשְׁאָר הָעַמִּים עוֹבְדֵי כוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת כְּנֶגֶד הַדִּין. וְשָׁנִינוּ, אִשָּׁה שֶׁטָּעֲמָה טַעַם הָרַחֲמִים – הָרַחֲמִים מְנַצְּחִים. וְאִשָּׁה שֶׁטָּעֲמָה טַעַם הַדִּין – דִּין בְּדִין נִדְבָּק, וַעֲלֵיהֶם קָרְאוּ, (ישעיה נו) וְהַכְּלָבִים עַזֵּי נֶפֶשׁ לֹא יָדְעוּ שָׂבְעָה.:
Comentario de Zion Nefesh:
La raíz de la mujer se encuentra en la Columna Izquierda, que es el Juicio. La raíz del hombre proviene de la Columna Derecha, que es la Misericordia. Durante la unión, el hombre aporta el ‘blanco’ y la mujer aporta el ‘rojo’. El blanco en el niño es el esqueleto y el rojo es la carne y la sangre.
El blanco es muy importante para la mujer, ya que endulza el juicio de que es el fundamento de su vasija.
La mujer atraviesa un ciclo mensual y libera los juicios, ‘rojo’ con el dolor. Cuando ella recibe en su vasija el ‘blanco’ del hombre, recibe de la Columna Derecha y esto crea en ella un equilibrio. Si el blanco se convierte en un proceso de procreación, el aspecto del juicio desaparece de su vasija y ella produce blanco.
Es beneficioso para el hombre y la mujer tener uniones puras y apropiadas a fin de lograr equilibrio y bendiciones en sus vidas.
El Zohar habla acerca del hombre y la mujer, pero debemos estudiarlo como Luz y vasija. Cada deseo que tenemos es una vasija y ésta viene con el aspecto del Juicio. Tenemos que atraer Luz pura a su interior a fin de tener plenitud desde la Luz y no desde el Juicio del Otro Lado.
{||}
