Traducción al Español: Daniel Schulman
153. Por lo tanto, uno debe colocar constantemente sobre sí palabras de Torá, para que la Inclinación al Mal sea quebrantada por ellas, porque la Inclinación al Mal no tiene mayor enemigo que las palabras de la Torá. Por eso está escrito: «Y estas palabras… han de permanecer sobre tu corazón» (Dvarim/Deuteronomio 6:6).’Tu corazón’ significa tus dos inclinaciones, ya que la Inclinación al Bien es adornada con ellas y la Inclinación al Mal es sometida por ellas. Rabí Iehudá dijo: ¿Para qué necesita la Inclinación al Bien palabras de Torá? Él le dijo: La Inclinación al Bien es adornada con ellas y la Inclinación al Mal, cuando ve que el hombre no se arrepiente y no le importa estudiar Torá, se levanta y habla mal de él. Este es el significado de «pero los insensatos llevarán (o: ‘levantarán’) la ignominia» (Mishlé/Proverbios 3:35).
154. Cuando Rabí Shimón vino, dijo: Seguramente los Diez Mandamientos están indicados en el pasaje de Kriat Shemá, como se ha explicado. Seguramente es así. «Y estas palabras» (Dvarim/Deuteronomio 6:6) son la esencia de los Diez Mandamientos. Por lo tanto hay diez Mandamientos aquí que corresponden a los Diez Mandamientos en la Torá. Ellos son, «y las inculcarás a tus hijos 1), y hablarás de ellas 2), estando en tu casa 3), y andando por el camino 4), y al acostarte 5) y al levantarte 6). Y las atarás por señal en tu mano 7), y estarán por frontales entre tus ojos 8). Y las escribirás sobre las jambas de tu casa 9), y en tus puertas (de las ciudades) 10)» (Dvarim/Deuteronomio 6:7-9). Así aquí hay diez que corresponden a los Diez Mandamientos. Por lo tanto, estos pasajes son una gran regla en la Torá. Feliz es la porción de aquel que los recita completamente dos veces al día, ya que el Santo Nombre es debidamente santificado por su boca.
Traducción al Hebreo:
154. כְּשֶׁבָּא רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר, הֲרֵי וַדַּאי פָּרָשַׁת קְרִיאַת שְׁמַע רְמוּזָה בּוֹ עֶשֶׂר אֲמִירוֹת כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, וְכָךְ הוּא וַדַּאי. וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, הֵם הַכְּלָל שֶׁל עֶשֶׂר הָאֲמִירוֹת, וּמִשּׁוּם כָּךְ יֵשׁ כָּאן עֶשֶׂר מִצְווֹת, כְּנֶגֶד עֶשֶׂר מִצְווֹת שֶׁל הַתּוֹרָה. וּמִי הֵן? וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ. וְדִבַּרְתָּ בָּם. בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ. וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ. וּבְשָׁכְבְּךָ. וּבְקוּמֶךָ. וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ. וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ. וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ. וּבִשְׁעָרֶיךָ. הֲרֵי עֶשֶׂר כְּנֶגֶד עֶשֶׂר אֲמִירוֹת. וְעַל כֵּן הַפָּרָשִׁיּוֹת הַלָּלוּ הֵן כְּלָל גָּדוֹל בַּתּוֹרָה. אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מִי שֶׁמַּשְׁלִים אוֹתוֹ בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם, שֶׁהֲרֵי הִתְקַדֵּשׁ בְּפִיו הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ כָּרָאוּי.
Comentario de Zion Nefesh:
# 153
Dvarim/Deuteronomio 6:6
«Y estas palabras que te ordeno hoy, han de permanecer sobre tu corazón»
Para vencer a la Inclinación al Mal siempre debemos estudiar Torá y tenerla en nuestros corazones, para que podamos quebrar fácilmente al Lado Malo y evitar que nos controle. La Torá dice que debemos tener las palabras de la Torá en nuestros corazones. La palabra corazón en forma plural significa los dos lados de nuestro corazón. El lado bueno es impulsado por la Torá y el lado malo del corazón es dominado y se rinde al bien. Rabí Iehudá dice que el Lado Bueno de una persona necesita tener la Torá como protección sobre su cabeza. Cuando el Lado Malo ve que la persona no está conectada a la Torá, sube e informa los juicios sobre esa persona como se dice en:
MIshlé/Proverbios 3:35
«Los sabios heredaran la honra, pero los insensatos llevarán la ignominia»
# 154
Rabí Shimón llega y se une al estudio. Él dice que las oraciones de Shemá Israel incluyen diez preceptos que corresponden a los Diez Mandamientos.
Dvarim/Deuteronomio 6:7-8-9
1. Y las inculcarás a tus hijos,
2. y hablarás de ellas
3. estando en tu casa,
4. y andando por el camino,
5. y al acostarte
6. y al levantarte.
7. Y las atarás por señal en tu mano
8. y estarán por frontales entre tus ojos.
9. Y las escribirás sobre las jambas de tu casa
10. y en tus puertas (de las ciudades)
Estos versículos tienen gran importancia en la Torá y aquellos que los dicen completamente dos veces al día, son bendecidos y alabados porque el Santo Nombre fue santificado adecuadamente en su boca.
Lección:
Hemos estudiado muchas veces sobre el poder y el significado de la oración Shemá. Sería beneficioso para todos aprender de memoria al menos el primer párrafo que incluye los diez preceptos como explicó Rabí Shimón anteriormente.
Enlaces del Shema Israel:
Shemá al acostarse: https: //dailyzohar.com/wp-content/uploads/2016/05/Bedtime-Shema-prayer.pdf
Video con Shemá Israel en lectura lenta para estudiar y memorizar. Acabo de notar que la duración del video es de 5:46. 546 es el valor numérico de la palabra Israel. Son 541 + 5 para las letras. 546 es también el valor numérico de todas las letras iniciales de las 10 Sefirot
https://www.youtube.com/watch?v=dnrWDmh9ygY
{||}