Traducción al Español: Daniel Schulman
238. «Como el águila despierta su nidada» (Dvarim/Deuteronomio 32:11). Rabí Iosi dijo: No hemos encontrado a nadie que tenga compasión por sus hijos como esta águila. De ahí que aprendimos el versículo, «la cara de león a la derecha en los cuatro; y cara de todo a la izquierda de los cuatro» (Iejezkel/Ezequiel 1:10). ¿Dónde está el lugar del águila? En el lugar donde se encuentra Iaacov, ES DECIR EN LA COLUMNA CENTRAL QUE INCLUYE DERECHA E IZQUIERDA. Este es el significado de «el camino deL águila por los aires» (Mishlé/Proverbios 30:19), en ese mismo lugar, ES DECIR EN ZEIR ANPIN QUE ES LLAMADO CIELO, QUE ES LA COLUMNA CENTRAL. La razón es que es misericordioso con sus hijos y severo con los demás. Así lo hace el Santo, bendito sea, QUIEN INCLUYE DERECHA E IZQUIERDA, QUE ES JESED Y JUICIO, guía a Sus hijos como el águila.
239. Está escrito, «Así que sólo Hashem le conducía y no había con Él ningún dios extraño» (Dvarim/Deuteronomio 32:12), es decir, nadie guía a Israel, ni un ángel ni otro oficial que son llamados extraños El. Este es el significado de las palabras de Moshé: «Si no andas personalmente, no nos hagas subir de aquí» (Shemot/Éxodo 33:15). Este es el significado de, «Así que sólo Hashem le conducía”, Él solo y no había con Él ningún dios extraño».
Traducción al Hebreo:
239. מַה כָּתוּב? ה’ בָּדָד יַנְחֶנּוּ וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר. הוּא בִּלְבַדּוֹ, שֶׁכָּתוּב (שמות יג) וַה’ הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם וְגוֹ’. וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר, שֶׁלֹּא הִנְהִיג לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל לֹא מַלְאָךְ, וְלֹא מְמֻנֶּה אַחֵר, שֶׁהֵם נִקְרָאִים אֵל נֵכָר. וְזֶהוּ שֶׁאָמַר מֹשֶׁה, (שמות לג) אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ה’ בָּדָד יַנְחֶנּוּ. הוּא בִּלְבַדּוֹ, וְאֵין עִמּוֹ אֵל נֵכָר.
Comentario de Zion Nefesh:
# 238
Rabí Iosi dice que nadie siente compasión por sus hijos como el águila.
Iejezkel/Ezequiel 1:10
«Y la semejanza de sus rostros era: cara de hombre; y cara de león a la derecha en los cuatro; y cara de toro a la izquierda de los cuatro; y cara de águila para los cuatro»
El águila es uno de los seres vivientes del Santo Trono. Está en el lugar de Iaacov, la Columna Central.
Mishlé/Proverbios 30:19
«El camino del águila por los aires, el camino de la culebra sobre la peña, el camino del navío en medio de la mar y el proceder del hombre con una doncella»
Zeir Anpin es llamado cielo, firmamentos. Es el centro que incluye las Columnas Derecha e Izquierda juntas. El Santo, bendito sea Él, incluye Jesed y Juicio y es misericordioso con sus hijos, como el Águila guía a sus hijos.
# 239
Dvarim/Deuteronomio 32:12
«Así que sólo Hashem le conducía y no había con Él ningún dios extraño»
Hashem nos está llevando a la ‘Tierra Prometida’ y ‘ningún dios extraño’, que es una referencia a los ministros de las otras naciones.
Shemot/Éxodo 13:21
«Y Hashem iba al frente de ellos, de día en una columna de nube para guiarlos en el camino; y de noche en una columna de fuego para alumbrarles, a fin de que anduviesen de día y de noche»
Lección:
Hashem no utiliza ministros para guiarnos como las otras naciones. Él solo nos guía con su infinita misericordia.
Durante la travesía por el desierto, disfrutamos de las bendiciones de los hermanos Moshé, Aharón y Miriam. Moshé nos conectó con el maná de los cielos superiores; Miriam extrajo el agua de la tierra y Aharón trajo las nubes que representaban a Zeir Anpin y la misericordia y protección de Hashem.
{||}