Traducción al Español: Daniel Schulman
120. Ven y mira que de todas las personas, ninguna está más cerca del Rey Superior que las vasijas que Él usa. ¿Cuáles son? «Un corazón abatido y abrumado» (Tehilim/Salmos 51:19) y «un espíritu contrito y humilde» (Ieshaiahu/Isaías 57:15). Estas son las vasijas del Rey. Cuando hay sequía en el mundo y el hambre y el Juicio se vuelven duros con los pobres, éstos claman y gritan al Rey. Y el Santo, bendito sea Él, los acerca más que ningún hombre. Por lo tanto, «pues no despreció ni rechazó el gemido del humilde» (Tehilim/Salmos 22:25). El Santo, bendito sea Él, entonces recuerda por qué ha llegado el hambre al mundo. ¡Ay del malvado que trajo esta hambre!
121. Cuando el Rey se despierta para cuidar del mundo y el sonido DEL GRITO de los pobres, que el Misericordioso nos salve de ellos y de su vergüenza. Está escrito: «Yo ciertamente oiré su clamor» (Shemot/Éxodo 22:22). Está escrito dos veces, ‘escuchar’; una es para prestar atención a su llanto y la otra para vengarse de quienes lo provocaron. Por lo tanto, también dice «Yo oiré, porque soy misericordioso» (Id. 26) y «Y se encenderá Mi ira» (Id. 23). Por tanto, ¡ay de los ricos malvados cuando haya hambre en el mundo, debido al sonido DEL CLAMOR de los pobres delante del Santo, bendito sea Él.
Traducción al Hebreo:
121. כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר הַמֶּלֶךְ לְהַשְׁגִּיחַ בָּעוֹלָם עַל קוֹלוֹת הָעֲנִיִּים, הָרַחֲמָן יַצִּילֵנוּ מֵהֶם וּמֵעֶלְבּוֹנָם, אָז כָּתוּב(שמות כב)שָׁמוֹעַ אֶשְׁמַע צַעֲקָתוֹ. שָׁמוֹעַ אֶשְׁמַע – שְׁתֵּי פְעָמִים, אַחַת לְהַשְׁגִּיחַ עַל קוֹלָם, וְאַחַת לְהִפָּרַע מֵאוֹתָם שֶׁגּוֹרְמִים לָהֶם אֶת זֶה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְשָׁמַעְתִּי כִּי חַנּוּן אָנִי וְחָרָה אַפִּי וְגוֹ’. וְלָכֵן בְּשָׁעָה שֶׁרָעָב נִמְצָא בָעוֹלָם, אוֹי לְאוֹתָם הָעֲשִׁירִים הָרְשָׁעִים, מִשּׁוּם קוֹלָם שֶׁל הָעֲנִיִּים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Comentario de Zion Nefesh:
# 120
Tehilim/Salmos 22:25
«Pues no despreció ni rechazó el gemido del humilde, ni ocultó Su faz de él; cuando clamó a Él, le escuchó»
El Rey Superno acerca a aquellos que tienen «un corazón abatido y abrumado» (Tehilim/Salmos 51:19) y «un espíritu contrito y humilde» (Ieshaiahu/Isaías 57:15). Estas son vasijas que utiliza el Rey. Cuando hay sequía y hambre en el mundo, los pobres experimentan un fuerte Juicio. Ellos lloran y gritan al Rey y el Santo, bendito sea Él, los acerca a Él, más que a cualquier otro pueblo. Entonces el Santo, bendito sea Él, regresa a la razón por la cual el hambre llega al mundo. ¡Ay de los malvados que causaron eso!
# 121
Cuando el Rey se despierta con el clamor de los pobres del mundo, está escrito:
Shemot/Éxodo 22: 22-23
«Si de cualquier manera los afligiereis y ellos clamaren a Mí, Yo ciertamente oiré su clamor»
«Y se encenderá Mi ira y Os mataré a espada; y vuestras mujeres serán viudas y huérfanos vuestros hijos»
Arriba dice ‘Ciertamente oiré’, ‘Shamó eshmá’, dos palabras con la misma raíz para informarnos sobre dos acciones. La primera es para escuchar el grito de los pobres. La segunda se trata de castigar a los impíos ricos porque dice «Yo oiré, porque soy misericordioso».
Después de escuchar el grito de los pobres, leemos “y se encenderá Mi ira”.
Cuando la hambruna llega al mundo, los ricos y los malvados sufren porque no apoyaron a los pobres antes de que su clamor llegara al Santo, bendito sea Él.
Lección:
Hashem creó este mundo para nosotros con la libertad de actuar como deseamos. Se nos presentan opciones para hacer el bien o el mal todos los días. Una de las leyes espirituales importantes es dar el diezmo y apoyar a los necesitados.
Si vemos a una persona pobre en nuestro camino debemos darle. Si no hay gente pobre en nuestro camino, apoyamos la Luz porque el mundo tiene una gran falta de Luz y los juicios están por todas partes. Es importante dar con frecuencia, incluso pequeñas cantidades cada semana.
{||}
——————————————————————————-
El viernes es un buen día para hacer una Donación, especialmente si usted no realizó una donación la semana pasada. Dar en Viernes, que es un aspecto de Iesod, expande la vasija para la Luz y el honor del Shabat.
** No es necesario que su donación se realice en el mismo lugar todas las semanas. Puede cambiar o dividir su donación entre aquellos que lo benefician espiritualmente.