Traducción al Español: Daniel Schulman
286. ÉL SE EXPLICA: En ese momento, ese malvado dijo: «Y os traeré respuesta según me hablare Hashem» (Bemidbar/Números 22: 8), instantáneamente, los de Moav se sacudieron al escuchar esto y se quedaron allí, y a los de Midián no les importó en absoluto y se fueron. POR LO TANTO, fueron castigados después, razón por la cual los ministros de Moav permanecieron con Bilam. Esa noche, este malvado susurró susurros y realizó brujería, y trajo sobre sí un espíritu desde Arriba. Instantáneamente, «Entonces vino Elokim a Bilam», simplemente Elokim, es decir, su propio nivel, del Otro Lado, que está a la Izquierda.
287. «Y le dijo: ‘¿Quiénes son estos hombres que están contigo?'» (Bemidbar/Números 22: 9): Ese era su propio nivel del Lado Izquierdo que necesitaba preguntar, PORQUE NO LO SABÍA. Aunque los amigos comentaron esto de manera diferente, indicaron que el Santo, bendito sea Él, lo estaba probando con Sus palabras, porque hubo tres A LOS QUE ELOKIM PUSO A PRUEBA. Uno fue Jizkiahu, otro fue Iejezkel y el otro fue Bilam. Dos de ellos no resistieron la prueba correctamente y uno lo hizo. ¿Quién fue? Ese fue Iejezkel, como está escrito QUE EL SANTO, BENDITO SEA ÉL, LE PREGUNTA: «¿Podrán revivir estos huesos?» (Iejezkel/Ezequiel 37: 3). Y él respondió: «Y yo respondí: AD’NI, Hashem, Tú lo sabes» (Id.) Jizkiahu dijo: «De una tierra lejana han venido, de Bavel» (Melajim Bet/Reyes II 20:14). Bilam dijo: «Balak, hijo de Tzipor, rey de Moav, los ha enviado» (Bemidbar/Números 22:10) PARA DEMOSTRAR QUE él era importante a los ojos de gobernantes y reyes. SIN EMBARGO, el Santo, bendito sea Él, simplemente le preguntó para engañarlo y permitirle errar, como está escrito: «Él engrandece las naciones y las destruye» (Iiov/Job 12:23). Y esto ha sido explicado.
Traducción al Hebreo:
287. וַיֹּאמֶר מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה עִמָּךְ. דַּרְגָּתוֹ מִצַּד הַשְּׂמֹאל הָיְתָה, שֶׁהִצְטָרֵךְ לִשְׁאֹל. וְאַף עַל גַּב שֶׁהַחֲבֵרִים הִתְעוֹרְרוּ בָזֶה בְּגָוֶן אַחֵר, וְהֵם אָמְרוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא (עָשָׂה בוֹ) נִסָּה אוֹתוֹ בִּדְבָרָיו. שְׁלֹשָׁה הָיוּ; אֶחָד חִזְקִיָּה, וְאֶחָד יְחֶזְקֵאל, וְאֶחָד בִּלְעָם. שְׁנַיִם לֹא עָמְדוּ כָרָאוּי, וְאֶחָד עָמַד, וּמִיהוּ? יְחֶזְקֵאל, שֶׁכָּתוּב (יחזקאל לז) הֲתִחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה. וְהוּא שָׁב וְאָמַר, וַיֹּאמֶר ה’ אֱלֹהִים אַתָּה יָדָעְתָּ. חִזְקִיָּה אָמַר, (מלכים-ב כ) מֵאֶרֶץ רְחוֹקָה בָּאוּ [אֵלַי] מִבָּבֶל. בִּלְעָם אָמַר, בָּלָק בֶּן צִפּוֹר מֶלֶךְ מוֹאָב שָׁלַח אֵלַי. חָשׁוּב אֲנִי בְּעֵינֵי מְלָכִים וְשַׁלִּיטִים. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שָׁאַל אוֹתוֹ לְהַטְעוֹתוֹ, שֶׁכָּתוּב (איוב יב) מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַיְאַבְּדֵם, וּפֵרְשׁוּהָ.
Comentario de Zion Nefesh:
¿POR QUÉ CONTINUAMOS CON EL ESTUDIO DEL ZOHAR BALAK?
Seguimos cada estudio de la porción del Zohar en secuencia desde el párrafo # 1 hasta el final de la porción. Algunas porciones del Zohar son más cortas que otras. Cuando terminamos un estudio de una porción específica del Zohar, continuamos con la última o la siguiente. Como ya terminamos el estudio de Zohar Pinjás y Matot, proporcioné un enlace a un PDF con todos los estudios del Zohar de Pinjás. También puede acceder a cualquier estudio anterior utilizando el enlace en el menú superior, «ZOHAR DIARIO», y seleccionar cualquiera de las porciones. También proporcionamos enlaces para descargar estudios anteriores del Zohar (PDF) en la página de inicio.
En el siguiente Shabat, leemos las dos porciones de Matot y Masei, el Zohar Matot es muy breve y la hemos completado. No hay Zohar para Masei; continuamos con Balak esta semana; la semana siguiente sería Dvarim, pero no hay Zohar para Dvarim. Los cabalistas dicen que el estudio de Dvarim está oculto en Balak. Así que continuaremos con Balak hasta la semana de Vaetjanán (18 de julio de 2021).
Recomiendo a todos que lean la porción de la semana de la Torá (enlace de descarga disponible en la página de inicio) y que estudien de otras fuentes. El Zohar Diario proporciona aproximadamente 13 años de estudios diarios del Zohar y B”H tendré la energía y el apoyo de los Tzadikim para continuar hasta que terminemos el estudio de todo el Zohar. ¿Podría orar por el Zohar Diario y por mí?
Cualquiera puede publicar cualquier pregunta relacionada con las porciones de la Torá o el Zohar en la sección de Comentarios. Recibo una notificación inmediata del sistema sobre cualquier comentario publicado en cualquier lugar del sitio. Me complace responder, Bli Neder, tan pronto como pueda.
Con amor a todos, Zion
Comentario de Zion Nefesh:
Continuación del ZD anterior
#286
El pueblo de Moav se estremeció por la capacidad de Bilam para conectarse con Hashem y esa noche esperaron esa revelación. el pueblo de Midián se fue y luego fueron castigados por eso. Durante la noche, Bilam hacía su brujería y susurraba para convocar a las fuerzas de Arriba.
Bemidbar/Números 22: 9
«Entonces vino Elokim a Bilam y le dijo: ‘¿Quiénes son estos hombres que están contigo?»
El Zohar explica que el ‘Elokim’ que se le apareció a Bilam era un ‘Elokim’ del Lado Izquierdo en el nivel de Bilam.
#287
«¿Quiénes son estos hombres que están contigo?» Se suponía que esta pregunta venía del Elokim de Bilam desde el Otro Lado, que no sabe la respuesta. Aquí el Santo, bendito sea Él, pone a prueba a Bilam con la pregunta. Bilam tenía un gran ego y para mostrar su importancia, respondió (Bemidbar/Números 22:10): «Balak, hijo de Tzipor, rey de Moav, los ha enviado».
El Santo, bendito sea Él, colocó a tres personas en una prueba similar. Esta fueron el rey Jizkiahu, el Profeta Iejzkel y Bilam.
Se le preguntó al rey Jizkiahu y dio su propia respuesta.
Ieshaiahu/Isaías 39:3:
«Entonces vino el profeta Ieshaiahu al rey Jizkiahu y le preguntó: ‘¿Qué han dicho estos hombres y de dónde han venido a ti?’ Y respondió Jizkiahu: ‘De una tierra lejana han venido a mí, de Bavel'»
Iejezkel/Ezequiel 37: 3
“Y él me dijo: ‘Hijo del hombre, ¿podrán revivir estos huesos?” Y le respondí: “AD’NI, Hashem, Tú lo sabes!”
Solo Iejezkel pasó la prueba porque fue humilde y evitó responder cualquier pregunta que viniera de Hashem. Él sabía que, dado que Hashem lo sabe todo, es Él quién puede responder a sus preguntas.
Iiov/Job 12:23
«Él engrandece las naciones y las destruye; Él ensancha a las naciones y las lleva (en cautiverio)»
Este versículo nos dice que Hashem permite que las naciones alcancen la grandeza, pero al mismo tiempo puede destruirlas.
Lección:
Muchas personas con ‘fuerza’ en este mundo tienen la ilusión de tener poder. El versículo anterior de Job nos dice que Hashem pone a todos a prueba y puede quitarles el control al instante.
Los líderes de las naciones y las personas que ocupan altos cargos con autoridad sobre otros caen en manos del Otro Lado. Creen que el poder que tienen es suyo para conservarlo y utilizarlo como deseen. Cuanto mayor nivel de control tienen, más maldad infligen a las personas.
El mundo está ahora bajo el control de las fuerzas del mal. La mayoría de las personas están bajo el ‘hechizo’ del Lado Maligno y no son conscientes de su plan maligno de quitarles cualquier pequeña libertad que tienen y esclavizarlos.
El Lado Malvado quiere apoderarse de su fuerza vital y usarla para prolongar sus vidas. Es peor que la esclavitud que experimentaron los hijos de Israel en Egipto. Los sabios nos dicen que el Faraón matab a 150 niños por la mañana y 150 por la noche para lavar su cuerpo con su sangre. Los adultos solían hacer todo el trabajo para el Faraón.
Los Faraones de este mundo controlan nuestra salud, nuestra comida y todo lo demás. La gente del mundo prácticamente trabaja para ellos (modelo de China).
Nos protegemos del mal abriendo los ojos para ver su maldad y desconectarnos de él. Mantenemos una Fe fuerte y la certeza de que Hashem puede eliminarlos del mundo y los eliminará.
Ésta es nuestra prueba, y sería bueno recordar: «Él engrandece a las naciones y las destruye». Hashem los cría para que todos podamos ver y experimentar su maldad antes de que sean destruidos.
Se acercan buenos días, pero antes de eso, estamos experimentando un período de oscuridad mientras intentan imponer su control final sobre nuestras vidas (¿¡Pandemia!?). No dejarán ir su poder rápidamente y solo Hashem puede liberarnos.
{||}